두보의 '밤 산책'
해안에는 잔잔한 바람과 고운 풀이 있고, 외로운 배는 위험한 뗏목을 떠다닌다.
광활한 평원 위에 별이 드리워지고, 강물 위에 달이 떠오른다.
기사를 쓰는 것으로 유명하지 않은데, 공무원은 노령과 질병으로 퇴직해야 한다.
날갯짓하는 모습은 어떤 모습일까요? 하늘과 땅에 모래갈매기가 있습니다.
창작 배경
764년 봄, 두보와 그의 가족은 다시 청두로 돌아와 안무의 고문이 되었고 그의 삶은 일시적으로 안정되었습니다. 그러나 안무는 이듬해 갑자기 사망하고 다시 청두 초가집을 떠나 배를 타고 동쪽으로 민강과 양쯔강을 유랑했다. 이 시는 두보가 배를 타고 위저우와 중저우를 거쳐 여행할 때 지은 것입니다.
번역
바람이 강둑에 고운 풀을 날리고, 높은 돛대를 단 배는 밤에 홀로 정박해 있었다. 별들이 하늘에 떠있고, 평원은 넓게 보이고, 달빛은 파도와 함께 솟아오르고, 강물은 동쪽으로 흐른다. 나는 내 기사로 유명합니까? 늙고 아프면 직위에서 물러나야 합니다. 혼자 돌아다니는 모습은 어떤가요? 하늘과 땅 사이에 외로운 모래갈매기처럼.