즉, 태양이 뽕나무와 느릅나무 사이에 도달할 때 거의 저녁이 되었다고 말하지 마십시오. 태양의 잔광이 여전히 하늘을 붉게 채울 수 있습니다.
'로보상과 장로시'는 당나라의 문필가 유우희(劉伯秀)가 지은 시이다.
전문: 늙고 싶은 사람은 없고, 늙어가는 것을 불쌍히 여기는 사람도 없습니다. ?몸이 가늘고 띠가 자주 줄어들며, 털이 가늘고 정수리가 휘어지는 경우가 많다. ?폐책은 눈으로 소중히 여기고, 너무 많이 태우면 세월이 흐를 것입니다. ? 그는 사물에 대해 배울 때 잘 알고, 강물을 읽을 뿐만 아니라 사람도 압니다. ?잘 생각해보면 다들 운이 좋은 것 같지만, 그러면 불행해진다. ?뽕나무의 밤에는 구름이 가득하다고 말하지 마십시오.
번역:
늙어가는 것을 걱정하지 않는 사람이 누가 있겠습니까? 몸이 가늘어지면 옷과 벨트를 점점 더 조여야 하고, 올바르게 착용하면 머리카락도 숱이 적고 모자도 한쪽으로 기울어지게 됩니다. 나는 눈을 보호하기 위해 책을 옆으로 치워두고 더 이상 읽지 않습니다. 나는 늙고 허약하며 많은 질병을 앓고 있기 때문에 종종 뜸을 사용합니다.
세상을 더 많이 경험할수록 더 많은 사람들을 만나고 이해할수록 관찰을 통해 더 명확해질 것입니다. 잘 생각해보면 노화에는 좋은 면도 있습니다. 노화에 대한 걱정을 극복하고 나면 행복하고 근심 걱정이 없을 것입니다. 뽕나무 사이로 해가 떠오르면 거의 저녁이 다 되어가지만, 그 여운은 여전히 하늘을 붉게 물들일 수 있습니다.
추가 정보:
이 시의 처음 6행은 백거이의 원곡을 바탕으로 한 것으로, 그가 '늙음'에 대한 백거이의 견해에 동의함을 나타냅니다. "노인을 돌보다"라는 말을 한두 문장으로 쓰는 것은 인간의 본성이다.
다음 네 문장에서는 '고라오'의 이유를 더욱 생생한 언어로 설명하고 있다. 머리카락이 점차 가늘어지고 모자는 자연스럽게 편향됩니다. 책을 버리고 읽지 않는 목적은 눈을 보호하기 위한 것이고, 뜸을 꾸준히 사용하는 것은 생명을 연장하기 위한 것입니다.
'경시'의 네 문장은 또 다른 측면에서 '늙음'을 바라보는 관점을 말하는데, 이는 백거이의 '노로고통'을 겨냥한 것이다. Liu Yuxi는 늙으면 단점도 있지만 늙으면 장점도 있다고 믿습니다. 늙음의 단점은 몸이 약하고 아프다는 것이다. "몸이 가늘고 벨트가 자주 빠지며, 머리카락이 가늘어지고 모자가 기울어진다는 것이 장점이다." 경험 우리는 나이가 들수록 더 많은 것을 경험하고, 더 많은 것을 이해하고, 더 많은 사람들을 만나고, 우리의 경험은 더 깊고 넓어집니다. 잘 생각해보면 이것도 축복이다. 그래서 시인은 “이것이 세상의 종말이다”라고 노래했는데, 시인은 친구들에게 노화에 대해 너무 걱정하지 말고 올바르게 치료하면 행복할 수 있다고 조언했습니다.