종자개 ① 로 말하자면, 내 마음보다 ②, 내 나무 ③ 보다 못하다. 감히 사랑할 수 있을까? 우리 부모님을 두려워하다. 종크회도 부모님의 말씀도 무섭다.
장중자 Xi, 내 벽 ⑤ 이상 없음, 내 나무 뽕나무를 꺾지 않는다. 사랑한단 말인가? 내 형제들을 두려워하다. 종크회도 형제의 말은 무섭다.
나는 결코 나의 정원을 넘지 않을 것이며, 나는 결코 나의 나무를 꺾지 않을 것이다. 사랑한단 말인가? 말이 많을까 봐 두렵다. 시계도 임신할 수 있고, 많은 사람들도 두려워할 수 있다.
주다주석을 달다
① (qiāng) 제발, 기꺼이. 중성자: 남자의 둘째 형, 여기서 여자의 애인을 가리킨다.
2 종료: 종료. 박지희: 골목, 거리, 여기는 안뜰을 뜻합니다.
③ 제나라 (q ): 나무의 이름, 즉 제나라 나무.
4 사랑: 연민과 후회.
⑤ 벽: 벽.
6 정원: 정원의 벽.
7 샌달 우드: 샌달 우드 나무. 낙엽수는 나무가 단단하여 가구와 악기를 만드는 데 쓰인다.
번역
제발, 내 사랑,
내 벽을 오르지 마라.
리치나무를 부수면 가슴이 아프다.
리치나무를 꺾어도 상관없습니다.
학부모가 클럽 직원을 만나다.
나는 마음속으로 너를 그리워한다.
우리 부모님이 말했듯이,
매우 무섭고 혼란스럽다.
제발, 내 사랑,
담장을 오르지 마라.
뽕나무 한 그루를 꺾어 내 마음을 아프게 했다.
뽕나무를 꺾어도 괜찮습니다.
형은 할 말이 있는 것을 보았다.
나는 마음속으로 너를 그리워한다.
하지만 제 형이 말했습니다.
이것도 무섭다.
제발, 내 사랑,
내 정원의 벽을 오르지 마라.
단향나무를 꺾으면 가슴이 아프다.
단향나무를 꺾어도 상관없습니다.
외부인의 유언비어와 비방을 두려워하다.
나는 마음속으로 너를 그리워한다.
하지만 다른 사람의 유언비어는
무섭고 우울하다.
분석
이 시는 한 쌍의 젊은 남녀간의 사랑을 묘사하는데, 이 사랑은 가정과 사회의 다방면의 방해를 받았다. 그들은 원래 서로 사랑했지만, 가정과 사회의 압력으로 여자는 좀 감히 앞으로 나아가지 못하는 것 같다.
"시 * * *" 의 제 3 장에서, 시작은 "종자기, 내 마음만, 내 나무의 기운" 이라고 말한다. 차드는 보기만 해도 조금 혼란스러워서 시인이 무슨 말을 하고 싶은지 모르겠다. 그런 다음 그는 말했다: "어떻게 감히 그것을 사랑할 수 있습니까? 우리 부모님을 두려워하다 "라는 주제로, 원래 이것은 사랑에 관한 시였다. 시 속의 여자는 애인과 외출한 것 같지만 여론도 생각했다. 부모의 명령을 기다리지 않으면 중매인은 부모와 중국인이 그녀를 업신여길 것이다. 나는 생각만 해도 겁이 나서 사랑하는 사람이 그와 데이트하는 것을 막았고, 담장 안의 리치, 오디, 단향나무를 망가뜨리지 않도록 자기 집 담장을 오르지 말라고 했다. 나는 그 여자가 얼마나 초조한지 알 수 있다. 안도의 한숨을 내쉬자, 그는 자신의 표정이 너무 짜증이 나서 말했다. "나는 네가 그 나뭇가지들을 부러뜨리는 것을 두려워하지 않는다. 우리 부모님이 내가 욕을 먹는 것을 보고, 내 동생이 혼나고, 남이 의논하는 것을 볼까 봐 두렵다." (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언). " 내가 너를 원하지 않는 게 아니야. 나는 항상 너를 그리워하지만, 각종 발언의 스트레스는 나를 무섭게 한다. ""
시에서 볼 수 있듯이 가정과 사회의 압력 아래, 특히 여론의 목소리에서 사랑하는 두 사람은 윤리도덕의 속박을 깨뜨리기 쉽다. 시 속의 이 여자가 바로 이렇다. 그녀는 서로 사랑하지만 만날 수 없다. 그녀는 사랑하고 싶지만 할 수 없고, 마음속으로는 극도로 모순된다. 시 속의 남자는 감히 사랑을 추구하는 용감한 사람이다. 그는 봉건예교의 멍에를 두려워하지 않지만, 그가 사랑하는 사람은 그와 함께 이 멍에를 깨뜨릴 용기가 없다.
이 시의 결말은 우리에게 결말을 알려주지 않았다. 아마도 비극일지도 모른다. 시인은 사람들에게 알리고 싶지 않다. 사랑의 길에서 저항에 부딪히면 그냥 내버려 두세요. 아름다운 사랑을 갖기가 어려울 것이다. 어떤 사람들은 놓치면 더 이상 자신에게 더 적합한 것을 찾을 수 없습니다!
당신이 연애하고 사랑하고 소중히 여긴다면!
시경' 과 미국문학을 좋아하는 친구, 오른쪽 상단 공식 계정을 클릭해 주시길 바랍니다!
또는 마이크로 신호를 추가하십시오: shijingqinghua
성명: 판권 소유, 침해는 반드시 조사해야 한다. 모두 전재를 공유하신 것을 환영합니다. 출처를 보존해 주십시오.