청나라: 나란성드
인생이 처음 보는 것만 같다면 가을바람에 부채질을 할 필요가 없다.
고치기 쉽고 고치기 쉽다.
여산어는 자정을 멈추고, 눈물방울은 원망하지 않는다.
더 중요한 것은, 만약 네가 운이 좋다면, 너는 이전보다 더 원할 것이다.
번역
올바른 사람과 함께 지내려면 처음 만났을 때처럼 달콤하고 따뜻하고 다정하고 행복해야 한다. 하지만 당신과 나는 서로 사랑해야 하는데, 왜 오늘 서로를 떠나야 합니까?
지금 자신의 마음을 바꾸는 것은 쉽지만, 너는 이 세상에서 자신의 마음을 바꾸는 것이 쉽다고 말한다.
돈과 마찬가지로, 당신과 나는 영생궁에서 생사를 맹세했지만, 우리는 결국 작별 인사를 했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 죽음명언) 그럼에도 불구하고 우리는 원한이 없다.
하지만 돈은 어떻게 그 해와 비교할 수 있을까? 그는 줄곧 한 쌍의 새가 되어 나뭇가지와 양옥고리를 연결하겠다고 맹세했다.
2. 백두가
한나라: 탁문군
사랑은 산속의 눈, 순결, 달의 구름처럼 밝아야 한다.
나는 네가 두 개의 마음을 가지고 있다고 들었기 때문에 너와 헤어지러 왔다.
오늘은 마지막 모임처럼 내일 헤어질 거야.
나는 길 가장자리를 따라 천천히 발을 움직였다. 과거의 생활은 도랑의 물처럼 흐르고 돌아오지 않았다.
내가 왕을 데리고 타향으로 가기로 결정했을 때, 평범한 여자처럼 울지 않았다.
마음이 통하는 사람과 결혼하면 늙을 때까지 영원히 행복할 수 있을 것이라고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
남녀의 사랑은 낚싯대처럼 가볍고 부드럽고, 물고기는 살아있는 파도처럼 귀엽다.
남자는 의리를 중히 여겨야 하고, 진지한 사랑을 잃는 것은 보상할 돈이 없다.
번역
사랑은 산의 눈처럼 순결해야 하고, 구름 속의 달처럼 밝아야 한다.
네가 두 마음을 가지고 있다고 들었어. 그래서 너와 헤어지러 왔어. -응?
오늘은 마지막 모임처럼 내일 헤어질 거야.
나는 도랑을 따라 천천히 걸었고, 과거의 생활은 동쪽으로 흐르는 도랑처럼 영원히 돌아오지 않았다.
애초에 나는 의연하게 집을 떠나 너와 멀리 날아갔는데, 보통 여자처럼 슬퍼하며 우는 것이 아니었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
나는 충성스러운 남자와 결혼하면 사랑에 빠지고 영원히 행복할 수 있다고 생각했다.
남녀가 서로 사랑하는 것은 낚싯대처럼 물고기가 너무 귀엽다.
남자는 본연의 정을 최우선으로 생각하고, 진실한 사랑을 잃고, 돈과 부를 메울 수 없다.
3, 희생 노래, 동평 이시도를 보냅니다
당나라: 장계
너는 내가 이미 남편이 있다는 것을 알고 있고, 또 나에게 진주 한 쌍을 주고 싶어한다.
나는 너의 사랑에 감사하고 진주를 나의 빨간 셔츠에 두지 않는다.
우리 집은 어원과 연결되어 있고, 남편은 미야를 들고 궁중에서 당직을 서고 있다.
나는 네가 랑랑 한테 진실하다는 것을 알고 있지만, 나는 이미 남편과 생사를 함께 하겠다고 맹세했다.
또한 당신의 구슬, 나는 눈물을 글썽이며, 나는 결혼하기 전에 당신을 만나지 못한 것을 후회합니다.
번역
너는 내가 이미 남편이 있다는 것을 알지만, 너는 여전히 나에게 진주 한 쌍을 선물하고 싶어한다.
나에 대한 애틋함에 감사드리며, 진주를 나의 빨간 셔츠에 매주셔서 감사합니다.
우리집 고층건물은 어원에 연결되어 있고, 남편은 미야를 들고 궁중에서 당직을 서고 있다.
나는 네가 진실하고 활달한 것을 알지만, 나는 이미 남편과 생사를 함께 하겠다고 맹세했다.
너의 구슬을 돌려줄 때 나는 눈물을 흘렸다. 나는 결혼하기 전에 너를 만나지 못한 것을 후회한다.
4. 청평락은 사람을 잡을 수 없다.
송: 연
당신이 머물 수 없다면, 술에 취해 란저우로 가십시오. 피타오춘수로에 다녀와서 소영이 우는 곳을 지나다.
나루터는 버드나무가 푸르고 가지와 잎은 떨어져 있다. 이후 금서가 배달되지 않아 화루에 근거가 없다.
번역
그의 애인을 붙잡는 것도 도움이 되지 않는다. 그는 곤드레만드레 취해서 화단에 올라 돛을 올리고 출항했다. 푸른 물결이 출렁이는 봄강에서 배는 바람을 타고 질주할 것이다. 황영의 울음소리가 그의 귀를 가득 채울 것이다.
나루터는 텅 비었고, 버드나무 청청만 남았고, 가지와 잎 사이에는 이별의 정서가 가득했다. 그 이후로 다시는 금서를 보내 감정에 대해 불평하지 마라. 화루의 즐거움은 봄꿈에 지나지 않고, 맹세산맹은 결국 빈말이다.
5. 작별서
한나라: 탁문군
순방, 오색, 진은 여전히 금지군에 있고, 새 목소리는 낡은 것을 대신한다!
김수에는 신혼여행이 있고, 한궁에는 나무가 있는데, 모두 새것이고, 세상의 어색한 사람은 모두 무지하다!
주현이 끊어지고 거울이 보이지 않아 노루, 향휴식, 백두음, 근심을 떠났다. 가급적 많이 먹어라, 내 첩을 놓치지 말고, 너와 함께 먼 길을 가라!
번역
봄에는 백화가 만발하고 현란한 색채가 수수한 색채를 가렸다. 진은 아직 연주하고 있지만, 원반 인마가 연주하는 것은 아니다.
진강에는 원앙이 있고, 한궁에는 가지가 뻗어 있다. 그들은 지금까지 자신의 배우자를 버린 적이 없다. 세상 사람을 개탄하지만, 아름다움에 현혹되어, 새로운 것을 좋아하고 옛것을 싫어한다.
현의 현이 끊어지면, 지기는 절대 잃는다. 거울이 모자라서 부부가 갈라졌다. 아침 이슬, 인연은 이미 다했다. 향은 옥을 없애고, 사람은 흩어진다. 백두가 이별을 슬퍼하다. 네가 밥을 잘 먹고 나를 생각하지 않기를 바란다. 호탕한 물에 대해 맹세하며, 이때부터 너와 영원히 헤어질 것이다.