1. 작년 등불축제 때는 꽃시장의 불빛이 대낮 같았어요. 달빛이 비치는 버드나무 꼭대기에는 황혼 무렵 사람들이 만난다. 올해 Yuan Ye에서는 달과 빛이 여전히 동일합니다. 작년에 그 사람이 보이지 않고 봄 셔츠 소매가 눈물로 젖어 있습니다. ——송나라에서: 구양수의 『성차자·원희』
현지어 해석: 지난해 음력 1월 15일 등불 축제 때 꽃시장의 불빛은 낮. 달이 버드나무 위로 떠오르자 그는 해가 진 후에 나에게 이야기를 하자고 초대했다. 올해 음력 1월 15일 등불축제 기간에도 달빛과 빛은 작년과 변함이 없습니다. 작년의 오랜 친구들을 더 이상 볼 수 없고, 옷도 눈물로 흠뻑 젖었습니다.
2. 오랜 친구는 서쪽의 황학루와 작별을 고했고, 3월에는 양주에서 불꽃놀이가 내려왔다. 저 멀리 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고 오직 장강만이 흐르는 모습이 보인다. ——당나라에서: 이백의 "황학루가 맹호연을 광링으로 보낸다"
현지어 해석: 오랜 친구가 나에게 자주 손을 흔들고 황학루에 작별 인사를 했습니다. 3월 양주로 장거리 여행을 떠납니다. 친구의 외로운 배의 실루엣은 점점 멀어져 푸른 하늘 끝으로 사라졌다. 먼 하늘을 향해 질주하는 장강의 한 줄기만이 보였다.
3. 지난해 이날 이 문에는 사람들의 얼굴과 복숭아꽃이 서로의 붉게 비쳤다. 사람의 얼굴은 어디에도 없지만, 복숭아꽃은 여전히 봄바람에 미소짓고 있다. ——당나라에서: 추이후의 "수도 난장 비문"
현지어 해석: 지난 봄, 이 문 바로 안쪽에 소녀의 얼굴이 밝은 복숭아 꽃을 비췄습니다. 오늘 다시 여기 오면 그 소녀는 어디로 갔는지 모르겠다. 봄바람에 활짝 웃고 있는 복숭아꽃만 남아 있다.
4. 동풍을 맞으며 와인을 마시고 인내심을 가지세요. 뤄청(Luocheng) 동쪽에는 수양 포플러와 보라색 이끼가 늘어져 있습니다. 우리는 항상 손을 잡고 전 세계를 여행합니다. 모임과 이별은 고통스럽고 급하며, 이 미움은 끝이 없습니다. 올해 꽃은 작년보다 더 붉네요. 내년에는 꽃이 더 좋아질 것 같아 아쉽습니다. —— 송나라에서 : Ouyang Xiu의 "Langtaosha · 술에 동풍을 기원합니다"
현지 해석 : 술잔을 들고 동쪽을 향해기도하십시오. 조금 더 머물지 마십시오. 서둘러. 지난 해 우리가 함께 여행했던 곳은 낙양시 동쪽의 수양버들이 있는 시골길입니다. 재회와 이별은 너무나 성급하지만 마음 속 후회는 끝이 없습니다. 올해 보너스는 작년보다 좋고, 내년 꽃은 더욱 아름다워질 텐데 아쉽게도 그때는 누구와 함께 있을지 모르겠습니다.
5. 지난 가을과 올 가을, 호수 위의 사람들은 행복하고 걱정스러웠습니다. 서호는 아직도 흐르고 있다. Wu Xunzhou와 Jia Xunzhou는 15년 전에 방향을 바꿨습니다. 삶을 버리십시오. ——송나라에서: 익명의 "쇼비뇽 블랑·지난 가을"
현지어 해석: 작년 가을부터 올 가을까지 서호가 사람들(가사도교를 지칭함)은 슬픔에는 행복이 있지만 서호에는 물이 남아 있습니다. 그 당시 Wu Qian은 Xunzhou로 강등되었고 이제 Jia Sidao도 Xunzhou로 강등되었습니다. 15년 만에 당신의 삶은 이렇습니다.