출처:
이백 "독작명월" 4 곡 (당대)
무한한 근심은 수많은 가닥이 있고, 나는 술 300 잔을 가지고 있다.
술이 근심이 적더라도 술은 돌아오지 않는다.
그러므로 나는 술 성자, 부드러운 마음이 스스로 밝다는 것을 안다.
말로는 장수에만 은거할 수 있고, 먹고 마시는 것과 배고픔은 없다.
당대에는 기꺼이 마시지 않는데, 명성이 무슨 소용이 있는가?
게집게는 만병통치약 금액이고, 나쁜 산은 선산봉래이다.
잠시 술을 좀 마시고 달빛으로 높은 무대에서 술에 취해 휴식을 취하다.
백화해석:
끝없는 고민이 많다. 나는 술 300 잔을 가지고 있다. 근심이 많고 술이 적지만, 일단 쓰러지면 다시는 돌아올 수 없다. 그래서 나는 술 속의 성현을 알게 되었다. 술이 덜 근심해도 술은 즐겁다. 자수찬은 수양산에만 은거하고, 안회는 굶주리고 먹거나 마시지 않을 것이다. 현대인들은 모두 기꺼이 마시지 않는데, 가짜 이름의 용도는 무엇입니까? 게발은 선약 금액이고, 나쁜 산은 선산 봉래이다. 우리 먼저 술을 좀 마시고, 달빛 아래 높은 무대에서 술에 취해 휴식을 취하자.
연자' 시는 당현종 천보 3 년 (744) 에, 이백은 장안에 있었는데, 당시 관직은 실의에 빠졌다. 이 시의 제목 아래, 두 송본과 묘본에는 모두' 장안' 이라는 글자가 새겨져 있는데, 이는 이 네 편의 시가 모두 장안에서 쓰여진 것임을 설명한다. 당시 이백의 정치적 이상은 실현할 수 없었고, 마음이 외롭고 괴로웠다. 그러나 어둠의 현실에 직면하여, 그는 침몰하지도 않고, 파도에 쫓기지도 않고, 자유를 추구하고, 광명을 동경하는 것이 바로 그렇기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자유명언)
이 네 편의 시의 시인은 달빛 아래서 혼자 술을 마시며 친해지지 않았다. 시 속에는 시인의 마음속의 고민이 드러나 달을 친구로, 술을 노래로, 제때에 즐기게 되었다. 시군은 풍부한 상상력으로 시인이 외로움에서 외롭지 않음에 이르기까지, 다시는 외롭지 않은 복잡한 감정을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 고독, 고독, 고독, 고독, 고독)
표면적으로 보면 시인은 확실히 스스로 즐거움을 누릴 수 있지만, 깊은 곳에는 무한한 서늘함이 있다. 시 전체의 필법이 정교하고 구상이 특이하여 시인의 외로움과 초연함을 반영하였으며, 실의에 여전히 낙관적이고 거칠고 분방했다.
자원 Baidu 백과 사전-달 4 시를 혼자 마셔 라.