물이 빛날 때는 하늘이 맑다.
송나라 소식의 '비 온 뒤의 호수 물 마시기'에서
물도 빛나고 하늘도 맑고, 산도 아름답고, 하늘에 내리는 비도 신기하네요.
서호와 서호를 비교하려면 항상 밝은 화장과 진한 화장을 하는 것이 좋습니다.
번역
밝은 햇살 아래 서호의 물은 반짝이고 아름답고, 비오는 날에는 비 장막 아래 산들이 아름답게 보입니다. 서호 주변에는 혼란스럽고 아무것도 없으면 매우 이상해 보입니다.
서호를 미인 서시와 비교하면 옅은 화장과 짙은 화장이 매우 적합하다.
참고
호수: 항저우의 서호.
潋滟(liàn yàn) : 수면에 번쩍이는 파도가 나타나는 현상.
팡하오: 정말 아름다워 보이네요.
공몽: 혼란스럽고 영묘한 표정.
서시(Xizi) 춘추시대 월나라의 유명한 미인. 원래 이름은 시일광, 즉 서시였다. 왕자오쥔(Wang Zhaojun), 조찬(Diao Chan), 양위환(Yang Yuhuan). 그는 환샤시 마을(지금의 절강성 주지시) 서쪽에 살았기 때문에 서시(西師)라고 불렸다.
샹이: 보기에도 너무 예뻐요.