오디나무가 밤에 있을 때 하늘이 아직 장밋빛 구름으로 가득 차 있다고 말하지 마십시오. 즉, 해가 뽕나무에 도달할 때가 저녁이 가까워졌다고 말하지 마십시오. 잔광은 여전히 하늘을 붉게 채울 수 있습니다.
이 시의 원문은 다음과 같습니다.
노년을 걱정하지 않는 사람은 그를 불쌍히 여길 것입니다. 몸이 가늘고 띠가 자주 줄어들며, 털이 가늘고 정수리가 휘어지는 경우가 많다. 책을 긁는다는 것은 눈을 소중히 한다는 뜻이고, 뜸을 많이 쓴다는 것은 세월을 보낸다는 뜻이다. 그는 사물에 익숙하고 사람을 잘 압니다. 곰곰히 생각해보면 다행이지만, 그러면 슬프게 된다. 저녁에는 뽕나무를 보는 것도 잊지 마세요. 하늘에는 여전히 구름이 가득할 것입니다.
해석: 누가 늙는 것을 두려워하지 않고, 누가 늙어가는 것을 불쌍히 여기겠는가? 몸은 점점 가늘어지고, 벨트는 점점 더 조여지고, 머리카락은 희박해지고, 모자는 항상 한쪽으로 기울어져 있습니다. 나는 더 이상 눈을 보호하기 위해 책을 읽지 않지만, 늙고 허약하며 많은 질병을 앓고 있기 때문에 종종 뜸을 사용합니다. 세상을 더 많이 경험할수록 더 많은 지식을 갖게 됩니다. 인생의 경험은 쌓인 물이 강을 이루는 것과 같습니다.
잘 생각해보면 노화에 대한 걱정을 잘 극복하면 행복하고 근심 걱정이 없을 것입니다. 이미 해가 저물어가는 시간은 말할 것도 없고, 뽕나무에 잔광이 비치고 있어도 여전히 구름으로 변해 하늘을 아름답게 채울 수 있습니다.
구: 니안은 고려한다는 뜻이다. 리안: 불쌍해요, 소중히 여겨요.
벨트: 벨트. 빈도 감소: 다중 수축.
왕관: 모자. 폐기물 책: 책을 버리십시오. 이는 책을 읽지 않음을 의미합니다.
이 고대 시의 저자 소개:
유우희는 당나라 문학사에서 유명한 시인이자 작가였습니다. 그의 시는 아름답고 감동적이며 심오했습니다. 인문학적 배려와 역사의식. 그는 당나라 시가계에서 높은 지위를 누렸으며 '당나라 초기 4대 영웅' 중 한 사람이었다. 대표작으로는 "대나무 가지 자", "구멍 방 비문", "간주 팔음"등이 있습니다. 그 중 『겸손비』는 당나라 산문의 대표적인 작품 중 하나로 알려져 있다.
류위시는 문학적 업적 외에도 뛰어난 정치적 재능을 갖고 있다. 그는 태창 박사, 전쟁부 장관, 산업부 장관 등 당나라에서 많은 중요한 직책을 맡았습니다. 특히 당선종(善宗) 재위 기간에는 형벌부 상서(商書)를 역임하며 형법 개혁을 주재하여 형벌을 더욱 공평하게 하고 황실 권력의 사법 개입을 줄였다. 그의 정치적 재능은 궁정과 국민으로부터 높은 평가를 받아 '군수상'으로 알려졌습니다.
유위시의 삶은 우여곡절이 많았다. 당나라 때 내시들에게 반대했다는 이유로 강등되었고, 나중에 조정에 중재를 했다는 이유로 다시 고용되었습니다. 그는 직위에서 해임되어 변경으로 유배되었지만 그곳에서 현지 문화에 대해 많은 것을 배웠고 "용희유기"와 같은 유명한 여행기와 시를 썼습니다.