양쯔강 남쪽의 문정운을 바라보며
강을 빗은 뒤 홀로 왕장탑에 기대어 보니 수천 마리의 돛이 지나가고 있었는데 물은 가물가물했다. 기울고 물이 길어서 Bai Pingzhou의 마음이 상했습니다.
Untitled Li Shangyin
만나면 작별 인사가 어렵고 동풍은 무력하고 꽃은 없습니다. 봄 누에는 누에가 죽으면 죽고, 밀랍 횃불은 눈물이 마르기 전에 재가 되리라 새벽 거울은 근심으로 가득 차 있으나 사찰 위의 구름은 변하였으니 달빛은 마땅히 변하였느니라 밤에 노래하면 느낌이 난다. 펑산에서 갈 길이 별로 없는데 파랑새들이 찾아오려고 열심이다.
왜 밤에 비가 내려 북쪽의 리상인에게 보내지는 걸까?
돌아오는 날짜를 물었지만 시간표가 없습니다. 바산의 밤비가 가을 연못을 부풀게 합니다. ***서쪽 창 촛불을 자르되 바산의 비오는 밤에 대해 이야기하십시오.