타고르의 영어시 1
하루가 끝나면
시간이 지나면
하루가 끝나면
시간이 지나면
새들이 더 이상 노래하지 않는다면
새들이 더 이상 노래하지 않는다면
바람이 지쳐간다면
바람이 분다
그러면 어둠의 장막을 두껍게 내리시네
그때에는 어둠의 장막을 두껍게 내리시네
>
땅을 잠의 이불로 감싸시고 부드럽게 닫아주신 것처럼
땅을 잠의 이불로 감싸고 따뜻하게 닫아주신 것처럼
황혼녘에 처진 연꽃의 꽃잎.
그리고 수련의 꽃잎을 살며시 닫는다.
여행자로부터
항해가 끝나기 전에 식량 자루가 비어 있고,
옷은 찢기고 얼룩지고 남자는 지쳐 있다.
옷이 찢기고 먼지가 쌓인
당신은 여행자의 수치심과 당혹감을 없애주고,
기력이 다한 여행자의 수치심과 가난을 없애줍니다.
당신의 자비의 밤 아래 꽃처럼 그의 삶을 새롭게 하시고
당신 자비의 밤 아래 꽃처럼 그의 삶을 새롭게 하소서.
당신의 다정한 밤을 덮으세요.
당신의 사랑스러운 밤을 덮고 일어나세요.
타고르의 영어 시 2
"외로운 여행자"
타고르
비 오는 7월의 깊은 그늘 속에서, 비밀스러운 발걸음으로 ,
당신은 모든 감시자들을 피해 밤처럼 조용하게 걷고 계십니다.
오늘 아침은 눈을 감았으며,
시끄러운 동쪽의 끈질긴 부름에 귀를 기울이지 않습니다. 바람,
그리고 항상 깨어있는 푸른 하늘 위에 두꺼운 베일이 드리워져 있습니다.
삼림은 노래를 자제했고
문은 모두 닫혔습니다. .
당신은 이 황량한 거리의 외로운 나그네입니다.
오 나의 유일한 친구, 나의 가장 사랑하는 자여,
내 문은 열려있습니다. 집 - 꿈처럼 지나치지 마세요.
7월의 우울한 비 속에 신비한 발걸음
밤 같은 침묵, 모든 감시자들을 피해
지금 새벽이 눈을 감았네
울부짖는 동풍의 끊임없는 부름을 무시하고
두꺼운 베일이 언제나 깨어있는 푸른 하늘을 덮고 있다
노래가 멈췄다 숲
모든 집이 문을 닫았다
외로운 거리에 외로운 여행자여
오 내 유일한 친구 내가 가장 좋아하는
The 우리 집 문은 열려있습니다 꿈처럼 나에게서 멀어지지 말아주세요
타고르 영어 시편 3편
인내
p>타고르
말씀하지 않으시면
내 마음을 침묵으로 채우고 참겠습니다.
가만히 기다리겠습니다
밤처럼 별빛 철야
인내심으로 고개를 숙이고 있습니다.
아침은 반드시 오고
어둠은 사라지고
그리고 그 목소리는 황금빛 시냇물처럼 쏟아져
하늘을 가르며 흘러내립니다.
그러면 당신의 말씀이 날개짓할 것입니다
내 새 둥지 하나하나에서 노래로 ,
그리고 당신의 멜로디는
나의 모든 숲에 꽃을 피우게 될 것입니다.
인내
타고르
말 안 하시면
당신의 침묵으로 내 마음을 채우고 참겠습니다.
어두운 밤에도 밤새 깨어 있는 별처럼
인내롭게 고개를 숙이고 조용히 기다리겠습니다.
새벽은 반드시 오고
어두움은 결국 지나가고
금빛 봄에 너의 목소리가 흘러가리라
하늘을 뚫다.
그러면 당신의 말이
날개를 펴고 내 모든 새 둥지에 울려 퍼지게 될 것입니다.
당신의 감미로운 노래가
꽃을 피울 것입니다. 내 정글 꽃에.