1 급 번역증서
이 증명서는 소지자가 각종 어려운 문건, 유능한 기관, 기업사업 단위 각종 자료 및 국제회의문서의 번역, 심사 및 최종 원고를 번역할 수 있다는 것을 증명한다.
1 급 통역 증명서
이 증명서는 자격증자가 각종 공식 석상에서 대체 통역과 동시 통역을 할 수 있어 전문 번역 수준에 이를 수 있다는 것을 증명한다. 고위급 공식 석상에서 발언하고 각종 국제회의의 교전과 동시 통역을 할 수 있다.
2 차 번역증서
이 인증서는 보유자가 모든 종류의 어려운 텍스트를 번역 할 수 있음을 증명합니다. 기관, 기업사업 단위의 과학 기술, 법률, 상업, 경제 무역 자료의 번역 및 각종 국제회의 일반 문서의 번역을 감당할 수 있다.
2 차 통역 증명서
이 인증서는 자격증자가 각종 공식 석상에서 통역에 종사해 전문 번역 수준에 도달할 수 있음을 증명한다. 정식 회의와 기술 또는 비즈니스 회담의 대체 통역을 할 수 있다.
레벨 3 번역 인증서
이 인증서는 보유자가 일반적인 어려운 텍스트를 번역 할 수 있음을 증명합니다. 기관, 기업사업 단위의 일반 텍스트와 업무 자료를 번역할 수 있다.
3 급 통역 증명서
이 증명서는 소지자가 일반적인 연설과 대화를 번역할 수 있다는 것을 증명한다. 일반 대체 통역 및 동반 통역을 할 수 있다.
영어 4 급 번역증서
이 증명서는 소지자가 기본적인 번역 작업에 종사할 수 있고 간단한 서면 자료를 번역할 수 있다는 것을 증명한다.
대학 영어 4 급 통역 증명서
이 증명서는 소지자가 기본적인 통역 업무를 할 수 있고, 간단한 회담을 진행하고, 통역사를 접대하고 동행할 수 있다는 것을 증명한다.
이 중 2008 년 6 월 +00 은 처음으로 영어 4 급 번역증서 시험을 치렀고, 2065 년 +00 하반기부터 번역과 통역을 두 차례 독립시험으로 나누어 각각 인증서를 발급했다. ) 을 참조하십시오
시험은 번역과 통역의 두 가지 범주로 나뉘는데, 각 범주에는 세 가지 수준이 포함되어 있다. 시험 합격자는 각각 초급 번역증서, 중급 번역증서, 고급 번역증서를 받을 수 있습니다. 초급 통역 증명서, 중급 통역 증명서 및 고급 통역 증명서.
초급 번역증서: 이 증명서는 소지자가 일반적인 어려운 자료를 영어에서 중국어로 번역할 수 있으며 일반 문서나 비즈니스 자료의 번역을 감당할 수 있다는 것을 증명한다.
중급 번역증서: 이 증명서는 소지자가 일반 영어와 중국어 원문 자료를 서로 번역할 수 있고, 일반 국제회의 문서, 기술 또는 경제무역 자료의 전문 번역 업무를 감당할 수 있다는 것을 증명한다.
고급 번역증서: 이 증명서는 소지자가 주요 국제회의, 정부 부서의 중요한 문서 및 각종 전문 문서의 번역, 심사 및 최종 원고를 담당할 수 있음을 증명한다.
초급 통역 증명서: 이 증명서는 소지자가 일반 내용과 짧은 내용의 대체 통역과 동반 통역을 맡을 수 있음을 증명한다.
중급 통역 증명서: 이 증명서는 소지자가 일반 공식 회의, 기술 또는 비즈니스 협상 및 유사 활동에 대한 전문적인 대체 통역 업무를 수행할 수 있음을 증명합니다.
고급 통역 증명서: 이 증명서는 소지자가 국제회의의 전문 대체 통역 또는 동시 통역 및 고급 공식 석상의 발언 통역 업무를 맡을 수 있음을 증명한다.
2 자격 1. 이 시험은 직원과 대학생의 영어 번역 실무 능력을 과학적으로 평가하고 권위 있는 인증을 제공하기 위해 설계되었습니다. 자격 시험은 나이, 직업 또는 교육 수준에 제한이 없으며 누구나 자신의 실제 수준에 따라 통역 또는 번역 인증서 시험에 참가할 수 있습니다.
2. 통역과 필역 시험이 상대적으로 독립적이기 때문에 일정 수준의 통역과 필역에 동시에 응시할 수 있다.
NAETI 평가 방법
1, 번역: 수험생이 실제로 번역 작업에 종사하는 능력을 평가하는 데 중점을 두고 있기 때문에 시험의 문제형과 내용은 실제 업무에서 만난 것과 비슷하다. 번역 시험은 두 부분, 영어-중국어 번역과 중국어-영어 번역, 각 부분 2-3 편의 문장. 초급, 중급, 고급시험 시간은 각각 3 시간, 4 시간, 6 시간입니다. 등급별 시험에서 선택한 문장 편폭이 다르고, 등급이 높을수록 번역 문장 길이가 길수록 난이도가 높아진다.
통역: 통역은 녹음을 듣고 통역하는 방식을 사용합니다. 시험장은 음성실에 설치되어 있다. 수험생이 이어폰을 끼다. 그들은 영어나 중국어 연설을 듣고 각각 중국어 또는 영어로 번역하고 후보자의 번역 내용을 테이프에 기록했다. 연설의 길이는 초급 250 자/글자부터 고급형 600-800 자/글자까지 다양하며, 각 계층의 연설 속도와 내용은 모두 다르다. 각급 통역은 약 30 분 정도입니다. 고급 통역 녹음 테스트를 통과한 수험생도 면접에 참가해 면접 시 동시 통역을 시험한다.
삼증권시험의 증명서는 교육부 고시센터와 베이징외국어대학이 공동으로 발급한다. 이 증명서는 사업 단위 채용 또는 심사 직원의 참고로 사용될 수 있다. 국가 외국어 번역 증명서 시험은 독립적이다. 모든 인증서 시험에 합격하면 해당 인증서를 얻을 수 있습니다. 통역과 번역은 A, B, C, D 4 등급제를 채택하고 있으며, 통역의 각 부분은 B (포함) 이상에서 합격합니다. 고급 통역을 제외하고 녹음시험에 합격하면 증명서를 받을 수 있고, 고급 통역녹음시험에 합격한 수험생은 모두 면접에 참가해야 증명서를 받을 수 있다. 번역 시험지의 각 부분은 모두 B 이상 (B 포함) 에 있어야 합격이라고 할 수 있다. 시험에 합격하면 증명서를 받을 수 있다. 국가 외국어 번역증서는 수험생 자신의 언어 운용 능력에 대한 권위 있는 인정일 뿐만 아니라 구직 취업에서 자격증 보유자의 경쟁력을 높인다.
인증서 발급, 유효 기간 및 적용 범위
국가외국어번역증서시험증서는 교육부고시센터와 베이징외국어대학이 공동으로 발급해 평생 유효하다. 이 증명서는 사업 단위 채용 또는 심사 직원의 참고로 사용될 수 있다. [1]4 시험 시간 20 10 외국어 번역증서 국고시 시간
20 10 부터 외국어 번역증 전국통고시간은 5 월 네 번째 주말 10 에서 5 월 두 번째 주말 1 10 으로 조정되었습니다. 20 10 시험 시간은 1 차 시험: 5 월 8 일, 9 일, 5 월 8 일부터 영어 1, 2, 3, 4 급 번역, 영어 4 급 통역 일본어 1, 2, 3 급 번역. 5 월 9 일 1, 2, 3 급 영어 통역사 시험. 일본어 1, 2, 3 급 통역. 2 차 시험: 165438+ 10 월 13 및 14,16544 온라인 등록 시간. 첫 시험, 온라인 지원시간: 3 월 1 28 일, 시험점 확인시간: 3 월 25 일부터 3 월 3 1 일. 2 차 시험, 온라인 지원시간: 8 월 1 9 월 15, 시험점 확인시간: 9 월 15 부터 2 1.