제목 : Quatrains 저자 : 송나라 승지안 전문 : 고목 그늘에 짧은 천개가 묶여 있고, 지팡이와 퀴노아가 동쪽 다리를 건너는 것을 도와준다. 살구꽃비에 옷이 젖고, 버드나무 바람이 얼굴을 식혀주지도 않는다. 〈송시기〉에 따르면 스님 진난(眞南)의 시에 따르면, 퀴노아 풀의 이름이 강하여 지팡이로 쓸 수 있을 만큼 짧은 천개를 가지고 있다. 만개하고 이슬비가 내리고 옷이 점차 젖어 살구꽃 향기가 섞여 있고 날씨가 따뜻해지고 봄바람이 얼굴에 불고 있습니다. 버드나무의 향기와 함께 기분 좋은. 살랑살랑 부는 바람과 부슬부슬한 봄 풍경 속을 여유롭게 산책하는 것이 너무나 즐겁습니다. 비는 살구꽃으로 장식되고, 바람은 버드나무로 장식된다. 비는 살구꽃에 젖은 비라 더 청량한 것 같고, 바람은 버드나무에 스며드는 바람이라 더 상쾌한 것 같다. 살구꽃 비와 버드나무 바람이 바람과 비, 꽃과 나무를 뒤섞어 봄의 색을 더욱 강렬하게 만든다.