첫째, 번체자:
번체자, 한자의 한 서체 형태는 구미에서는' 번체자' 라고 불린다. 일반적으로 한자 단순화 운동에서 간화자로 대체된 한자를 가리키며, 때로는 한자 단순화 운동 전 전체 한자 해서체와 예서 쓰기 체계를 가리킨다.
중국어 번체는 이미 2000 여 년의 역사를 가지고 있다. 1956 년까지 각지의 중국인이 사용하는 표준 한자였다.
둘째, 복잡성과 간단한 차이점:
각각의 글리프를 제외하고 중국어 번체와 중국어 간체도 어휘면에서 서로 다르다. 예를 들어, 중국어 간체에 일반적으로 사용되는 "볼펜", 중국어 번체는 "볼펜", 중국어 간체는 "설리", 중국어 번체는 "설리" 라고 불리며 "번체어" 의 표현을 만들어 낸다.
그러나 사실 이것은 번체자와 간체자의 차이가 아니다. 주로 그들을 사용하는 사람들, 특히 중국 대륙과 대만성은 20 세기 중엽에 정치적 이유로 헤어진 후 교류가 적기 때문에 단어 사용 습관의 차이가 빚어지기 때문이다.
1980 이후 기술 용어가 다르기 때문에 이 현상이 더욱 두드러졌다. 또한 중국어 번체를 사용하는 대만성과 홍콩은 어휘 습관에도 약간의 차이가 있다. 따라서 올바른 용어는' 대만성 용어' 와' 홍콩 용어' 가 아니라' 전통 용어' 라는 지적이 나온다.
셋째, 페인트:
1, 색상이나 페인트를 그 위에 부착: 마감. 그림을 그리다. 낙서 적용: 낙서.
2. 펜으로 닦아주세요. 변하다. 갑자기 달아나다. 코팅 B. 진흙: 숯으로 코팅.
3. 지세가 평탄한 강이 바다로 들어가거나 해안 부근에 쌓인 퇴적물과 강이나 물의 혼합으로 형성된 얕은 해변: 해변. 갯벌
4, 같은 "도로". 성씨.
번체자를 간체자로 단순화하는 원칙:
첫째, 획 수 유지:
번체자를 단순화할 때는 획수를 최대한 보존하여 더 간단하고 쉽게 쓸 수 있도록 해야 한다.
둘째, 구조 유지:
번체자를 단순화할 때는 가능한 한 문자의 구조를 유지하여 쉽게 식별하고 읽을 수 있도록 해야 한다.
셋째, 음절 유지:
번체자가 간소화될 때는 가능한 한 글자의 음절을 보존하여 읽기와 기억을 쉽게 해야 한다.
넷째, 예약의 의미:
번체자가 간소화될 때, 가능한 한 글자의 의미를 보존하여 더 쉽게 이해하고 사용할 수 있도록 해야 한다.
다섯째, 글꼴 단순화:
번체자를 단순화할 때는 가능한 글리프를 단순화하여 더욱 간결하고 쓰기 쉽도록 해야 한다.