"7대 불가사의 두 시: 루쉰의 80번째 생일을 기념하여"
저자: 마오쩌둥
제1부
Be 철과 돌, 검의 빛, 검의 그림자를 아는 데 담대하고 담대합니다.
용화의 잠 못 드는 유혈사태의 밤은 여전히 짧은 시와 관현악을 작곡하고 있다.
번역: 루쉰은 돌처럼 단단한 지식과 용기를 갖고 있었습니다. 번쩍이는 검과 그림자 속에서도 그는 문학의 세계를 자유롭게 날 수 있다. 1937년 2월 7일 늦은 밤, 국민당 반동들은 상하이 용화에서 혁명청년들을 비밀리에 살해하였고 곳곳에서 피가 흘렀습니다. 루쉰 선생은 지금도 '기록·무제'라는 시를 지었다.
둘째
위에타이 연예인들의 고향인 지안후는 나라를 걱정하고 가슴 아파한다.
건남의 노래에 이어 가을바람의 구호가 이어지며, 한 예문이 시 가방에 촘촘히 담겨 있다.
번역: 루쉰의 고향인 소흥은 고대와 현대의 유명인들이 모이는 곳이다. 오직 조국에 대한 슬픔으로 가득 차서 그 슬픔은 사람들의 가슴을 아프게 합니다. Lu You의 시집 "Jiannan Poetry Draft"와 Qiu Jin의 시 "Autumn Wind"는 시적인 풍미와 애국적인 열정으로 가득 차 있습니다.
추가 정보:
'7대 불가사의 두 시·루쉰의 80번째 생일 기념'의 창작 배경:
1937년, 창건 1주년 루쉰 서거 기념회가 옌안에서 거행되었고, 마오쩌둥은 특별연설을 통해 루쉰의 정신을 심도있게 논의하고 루쉰의 정치적 비전과 투지, 희생정신을 칭찬했다. 1940년 마오쩌둥은 『신민주주의에 대하여』에서 “루쉰은 중국 문화대혁명의 주요 장군이다. 그는 위대한 작가일 뿐만 아니라 위대한 사상가이자 혁명가이다.
루쉰의 뼈는 가장 단단하며 비굴함이나 아첨함의 흔적이 없습니다. 이것이 식민지, 반식민지 사람들의 가장 귀중한 인격입니다. 루쉰은 국가의 대다수를 대표하는 가장 정확하고 용감한 사람입니다. 가장 결단력 있고 충성스럽고 열정적인 민족 영웅 루쉰의 방향은 나중에 마오쩌둥이 여러 번 언급한 것입니다.
1961년 9월 25일은 루쉰 탄생 80주년이 되는 날이었다. 마오쩌둥은 루쉰을 기리기 위해 열정적으로 이 시를 썼습니다.
바이두백과사전-치작의 두 시·루쉰 탄생 80주년 기념