1: 하나
2: 둘
3: 셋
4: 넷
5: 다섯
6: 루
7: 일곱
8: 여덟
9: 지우
10: 시
번체자를 간체자로 단순화하는 원칙은 '쓰지 않는 상태', '관습과 꾸준한 발전', 즉 국민들 사이에서 유행하는 간체자를 사용하도록 노력하는 것이다. "관습과 꾸준한 발전"이라는 원칙에 따라 단순화하면서 필요한 부분만 수집, 정리, 수정합니다. 여기에는 두 가지 측면이 포함됩니다. 첫째, 문자 수를 단순화하고 발음과 동의어는 동일하지만 모양이 다른 이형 문자를 폐지합니다.
1955년 문화부와 한자개혁위원회는 1,055개의 변종자를 폐지하는 '1차 변종문자 수집 목록'을 발표했다. 두 번째는 스트로크를 줄이는 것입니다. 1964년 한자개혁위원회와 문화부, 교육부가 간체자 총목록을 편찬하였다. 간체자는 2,238자였으며, 번체자는 한자당 평균 16~19개의 그림이 있었다. 약어당 평균 8~11개의 그림으로 단순화되었습니다.
'간체자 총목록'에는 讠[訁], 饣[堠], 纺[糹], 钅[釒] 등 간체자 2274자와 간체자 14자가 수록되어 있다. 문자 필기체와 문학에서 흔히 볼 수 있는 문자, 변종 문자, 고대 문자, 간단한 획을 가진 차용 문자, 기타 문자는 현대인이 만들어낸 것입니다.
'일반표준한자목록'은 유추에 의한 제한적 단순화를 구현한다. 즉, 목록에 포함된 모든 번체 한자는 '간체자 종합목록'에서 규정한 원칙에 따라 유추 단순화한다. ", 예: "骦,镕,鴴" 네 글자 ", 鹔"는 각각 "骦,镕,鴴,锴"로 단순화됩니다. 캐릭터 목록 밖의 문자는 더 이상 비유로 단순화되지 않습니다. 예를 들어 "驡"는 "용+말"과 유사로 단순화되지 않습니다.
이미 송원시대에는 안원손의 '건록자서', 유복과 이가루이의 '송원대 이후의 속인물' 등 '저속한 인물'이 대거 등장했다. "(1930), Qian Xuantong의 "Simplified Chinese Character Pu"(1935) 등이 이것을 편집했습니다. 1920년대와 1930년대에 당시 정부는 '간체자 목록'을 발표했지만 논란으로 인해 이 계획은 실행되지 못했다. 1950년대 중국 신정부는 간체자를 단계적으로 발표해 본토 전역에 보급했다.
1970년대에는 두 글자 간체자가 많았는데, 예를 들어 '잔(Zhan)'이라는 글자는 밑에 '일(一)'을 붙여서 '시체(corpse)'로 단순화했는데, 이를 사람들이 묘사했다. 당시에는 "어디에나 시체가 있다."라고 하여 이러한 두 개의 간체자는 폐지되었고, 대만, 홍콩, 마카오는 한자를 간체하지 않았다.
확장 정보
한자 글리프 자체의 차이 외에도 중국어 번체와 중국어 간체에는 어휘에도 차이가 있습니다. 예를 들어, 중국어 간체에서 흔히 사용되는 "볼펜"을 중국어 번체에서는 "ball pen"이라고 하고, 중국어 간체에서 "스탈린"을 중국어 번체에서는 "스탈린"이라고 하고, 중국어 간체에서는 "북한"을 뜻합니다. 북한(North Korea) 중화민주주의인민공화국(북조선)은 중국어 번체에서는 '북한', 중국어 간체에서는 '시드니'를 중국어 번체에서는 '시드니' 등으로 부른다.
이러한 차이로 인해 '번체 중국어'라는 용어가 탄생하게 되었습니다. 그러나 이는 실제로 번체자와 간체자 사이의 차이가 아니라 주로 중국어를 사용하는 사람들의 단어 사용 습관의 차이 때문입니다. 특히 중국 본토와 대만 사람들이 분리된 후 의사소통이 덜 되었기 때문입니다. 20세기 중반의 정치적 이유.
참고 자료: 중국어 번체 바이두 백과사전