출처: 주(周)나라의 『주남·관거(周南·關住)』, 작가는 알 수 없다.
원문:
강대륙의 관관주.
우아한 여자, 신사는 좋은 남자다.
흩어진 수련이 좌우로 흐른다.
우아한 여인, 나는 그녀를 그리워한다.
원하는 것을 얻지 못해서 푹 자고 고민한다.
한가롭게 뒤척이고 돌아요.
왼쪽에서 오른쪽으로 선택하세요.
우아한 여인, 하프와 하프.
왼쪽과 오른쪽에 다양한 종류의 수련이 피어있습니다.
종과 북을 연주하는 우아한 여인.
번역: 강 위의 작은 섬에서는 비둘기들이 지저귀는 소리를 함께 합니다. 그 아름답고 고결한 여인은 신사의 좋은 배우자입니다. 들쭉날쭉한 물냉이를 집으려면 왼쪽에서 오른쪽으로 낚시하세요. 그 아름답고 고결한 여인은 깨어나거나 잠들 때마다 그녀를 쫓고 싶었습니다. 나는 그녀를 쫓지만 밤낮으로 그녀를 그리워합니다. 생각이 길어지면 뒤척이고 잠들기 힘들어집니다.
왼쪽에서 오른쪽으로 고르지 못한 수련을 골라보세요. 아름답고 고결한 여인은 그녀에게 가까이 다가가기 위해 하프와 하프를 연주했습니다. 들쭉날쭉한 물냉이가 왼쪽에서 오른쪽으로 당겨집니다. 아름답고 고결한 여인은 그녀를 기쁘게 하기 위해 종과 북을 쳤습니다.
추가 정보:
창의적인 배경
주(周) 왕조는 문(文)과 무(吳)에 의해 건국되었으며, 조(趙)와 무(毛)가 번영한 후 나라는 점차 쇠퇴했습니다. . 그 후 여왕이 쫓겨나고 유왕이 죽고 평왕이 동쪽으로 이동하여 춘추시대에 들어갑니다. 춘추시대에는 왕족이 쇠퇴하고, 왕자들이 합병되고, 오랑캐와 적(皇)이 침입하여 사회가 혼란에 빠졌습니다.
주(周)나라 때 시를 모으는 관리가 있었는데, 그는 매년 봄에 목악기를 흔들며 민요를 수집하기 위해 깊이 들어가곤 했다. 백성의 희로애락을 태자(樂師)에게 주어서 음악을 작곡하게 하고, 통치를 위한 참고로 노래를 불렀습니다.
주나라 초기부터 춘추중기까지의 사회생활을 반영한 『시경』은 이 500년 동안 중국의 사회생활을 반영한 이미지이다. 귀신에 관한 음악도 있고, 귀족들의 연회와 교류, 고르지 못한 노동과 휴식에 대한 원한, 노동과 사냥, 수많은 연애와 결혼, 사회 관습을 반영하는 감동적인 부분도 있다.