\ "몸은 할 수 없다, 남성 기둥; 마음은 남자보다 강하다. " 단문/리듬이 명쾌하다/격조가 높고 호쾌하여 남자가 될 수는 없지만, 마음속으로는 한 남자의 고민을 남김없이 표현하지 못하는 것이 통쾌하다.
만강홍 주효경화
추근
나는 수도에 살면서 눈 깜짝할 사이에 추석이 되었다. 울타리 밑의 국화가 활짝 피었고 가을빛이 분명해서 방금 닦은 것 같다. 사방의 초가는 결국 초목을 깨고, 8 년 맛은 절강만을 생각한다. 그들은 필사적으로 나를 숙녀로 만들려고 하는데, 사실 나는 얼마나 거들떠보지도 않는구나!
나는 체력이 안 돼, 남자들은 다 열거되어 있어. 하지만 내 마음은 남자의 마음보다 더 강하다. 나는 평생 용감했다, 왜냐하면 사람들은 왕왕 더워지기 때문이다. 누가 날 알아? 영웅이 갈 길이 없을 때 좌절을 겪는 것은 필연적이다. 붉은 먼지, 어디서 지기를 찾느냐, 파랑이 젖었다!
추근 (1875- 1907), 절강 사오싱인, 건호 여자. 자비로 일본을 유학하며 청나라 봉건 통치에 반대하는 혁명 활동에 적극적으로 참여하고 동맹회에 가입하다. 귀국한 후 그녀는' 중국 여성보' 를 창설하여 혁명을 선전했다. 이후 사오싱은 광복회를 조직했고, 서석린은 갈라져 저장 봉기를 준비했다. 사건 발생 후 붙잡혀 불굴이다. 6 월 6 일, 그는 사오싱구 현관에서 병으로 죽었다.
주다주석을 달다
① 사면초가는 결국 추를 깨뜨렸다.' 사기 항우본기' 중 한군이 초초를 깨뜨린 이야기를 비유로 그가 마침내 가족의 새장을 깨뜨렸다는 것을 보여준다.
② 8 세 맛은 절강만 생각한다:' 8 세 맛은 절강만 생각하는 것' 의 전도일 것이다. 저자가 절강에 있을 때 숙녀처럼 보이는 생활을 가리키지만, 실제로는 노예가 된 지위에 있다.
(1) 만강홍: 어패명. 당나라 왕조는' 강변 무지개' 라고 불렸고, 이후 오늘로 개명되었다.
(2) 베이징에 머물다: 북경에서 한동안 머물렀다. 잠시 머물러 라. 경화, 베이징의 미칭, 여기는 베이징을 가리킨다.
(3) 사방팔방에서 노랫소리가 끊어졌다. 대국이 다가옴에 따라 중국의 미래는 매우 위태롭다. 여기에' 사기 항우본기' 의 이야기로, "한군의 밤 사면초가를 듣고 왕상이 크게 놀랐다" 고 한다.
(4) 절강에 관한 8 년 사고: 8 년 동안 나는 고향 절강의 맛을 생각하고 있다. 8 년, 작가 광서 22 년 (1896) 호남에서 결혼한 것은 바로 그가 가사를 쓴 8 년이다. 쓸데없이 헛수고하다.
(5) 초승달: 미인의 이름, 여기서 여성을 가리킨다.
(6) 빵 부스러기 없음: 나는 아직도 신경 쓰지 않는다. 비범하고, 여전하며, 여전하다. 아니, 아니. 폐기물, 소중히, 마음.
(7) 사나운: 정직, 쉽게 굴복하지 않는다.
(8) 사람이 늘 덥기 때문에: 나는 늘 다른 사람을 위해 흥분한다. 화끈하고 흥분되다.
(9) 길의 끝: 길의 끝, 실의나 희망이 없는 경지를 비유적으로 이르는 말.
(10) 무모함: 넓음.
(1 1) 블루 젖은: 실의에 빠져 슬펐다. 당백거이의' 비파행' 에 비해 누가 가장 심하게 울었습니까? -응? 이 구강관원. 나의 파란 소매가 시를 적셨다. 파란색 셔츠는 당대의 관직이 가장 낮은 복장 색깔이다.
참고 번역
북경에서 잠시 머물다가 눈 깜짝할 사이에 또 추석이 되었다. 울타리 아래의 국화는 모두 활짝 피었고, 가을빛은 마치 방금 닦인 것 같았다. 사방팔방의 노랫소리가 점차 멈추자, 나는 마침내 한나라처럼 가족의 새장을 뚫었다. 지금 나는 저장에서의 8 년 생활을 생각하고 있다. 그들은 나를 숙녀로 만들고 싶어한다. 사실 나는 얼마나 하찮은 사람인가!
평생 남자가 될 수는 없지만, 나는 그들과 합류할 것이다. 하지만 내 마음은 남자보다 강하다. 평일에는 마음이 항상 다른 사람을 따뜻하게 한다. 그 평신도, 조심해, 그들은 어떻게 나를 이해할 수 있니? 영웅이 빠져나갈 길이 없을 때, 그는 필연코 고난과 좌절을 겪을 것이다. 이 망망한 붉은 먼지 속에서 어디에서 지음을 찾을 수 있습니까? 눈물이 내 치마를 적셨다.