"동풍의 얼굴은 알아보기 쉽고, 언제나 천색의 봄이다." 봄바람이 꽃을 피우면 누구나 봄의 얼굴을 볼 수 있다는 뜻이다. 천가지 색으로 물들고, 봄 풍경이 도처에 있습니다. 이 시는 남송(南宋) 시인 주희(朱熙)의 '봄날'에서 따온 것이다. 시는 다음과 같습니다. 봄날
송나라 주희
시강 기슭에 태양이 밝게 빛나면 끝없는 풍경이 새로워집니다.
동풍을 알아보기 쉽고, 화려한 색상은 언제나 봄이다.
번역:
바람이 선선하고 햇살이 따스할 때 수라바야 강변으로 나들이를 떠나면 끝없이 펼쳐지는 풍경이 또 다른 모습을 선사할 것이다.
누구나 봄의 얼굴을 볼 수 있다. 봄바람이 꽃을 피우고, 봄 풍경은 곳곳에서 피어난다. 참고
1
셍그리: 날씨가 화창하고 기분이 좋은 날입니다. 이는 사람의 좋은 기분을 보여줄 수도 있습니다.
2
Xunfang: 봄 나들이, 나들이.
3
시수이(Sishui): 산둥성에 있는 강 이름.
4
빈: 물가, 강변.
5
무한: 무한.
6
풍경: 풍경.
7
쉬움: 평범하고 쉽습니다. "인식하기 쉽다"는 것은 인식하기 쉽다는 것을 의미합니다.
8
동풍: 봄바람.
9
천 개의 보라색과 빨간색: 수백 송이의 꽃이 피는 봄의 풍경을 묘사하며, 풍요롭고 다채롭고 번영하는 풍경을 묘사하는데도 사용됩니다.
'봄날'은 송나라의 사상가이자 교육자인 주희가 지은 7자 절구이다. 이 시는 표면적으로는 봄의 아름다운 풍경을 묘사한 영춘시처럼 보이지만, 사실은 어려운 시대에 성인의 길을 가고자 하는 시인의 선한 염원을 표현한 철학적 시이다. 시 전체가 이미지에 대한 이론과 관심을 구체화하고 있으며, 발상과 글쓰기가 훌륭하다.
이 시는 겉으로는 봄의 아름다운 풍경을 그린 산수시처럼 보이지만 사실은 이미지에 대한 이론과 관심을 담아낸 철학적 시이다.