고인은 자주 내게 손짓하며 황학탑에 작별 인사를 하고, 버드나무 꽃피고 새소리 꽃향기 나는 이 아름다운 봄에 양주로 여행을 떠났다.
내 친구의 돛은 푸른 하늘 끝에서 사라지고 먼 수평선까지 흐르는 양쯔강의 첫 줄만 보였다.
내 친구는 황학탑에서 나와 작별 인사를 하고 버드나무는 연기 같고 꽃은 꽃 같던 3월의 봄, 긴 여행을 위해 양저우로 떠났다. 고독한 돛의 그림자가 푸른 하늘 끝으로 사라지고 하늘로 흐르는 양쯔강만 눈에 들어왔다.
2, '산행' - 당나라 두무
멀리 차가운 산이 있고, 비스듬히 놓인 돌길이 있으며, 흰 구름 속에는 사람들이 있다.
밤에 단풍나무 숲에 앉으면 서리가 내린 단풍이 2월의 꽃보다 더 붉다.
늦가을, 나는 구불구불한 산길을 걸었다. 안개가 자욱한 곳에서 집 몇 채가 어렴풋이 보였다. 길가에 차를 세우지 않을 수 없었던 것은 단풍나무 숲의 아름다움에 마음이 끌렸기 때문입니다. 서리가 내린 단풍잎은 2월의 꽃보다 더 붉었습니다.
3. 과저우 오름 - 송나라 왕안시
징커우와 과저우는 물길 하나만 건너면 중산은 푸른 언덕 몇 개만 넘으면 닿을 수 있는 거리입니다.
강 남쪽 기슭의 봄바람은 푸르고, 밝은 달은 언제 나를 비춰줄까?
징커우와 과저우 사이에는 양쯔강이 하나뿐이고, 내가 사는 중산은 몇 개의 큰 산 뒤에 숨어 있다. 따뜻한 봄바람이 강남의 들판을 초록빛으로 물들였습니다. 언제쯤 밝은 달이 나를 비추고 중산 아래 내 집으로 돌아갈 수 있을까요?
4. 여산폭포를 바라보며 - 당나라 이백
자주색 안개가 햇살에 비춰지고 폭포가 산 앞에 매달려 있다.
높은 절벽이 수천 피트나 되는 것 같아 마치 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것 같은 착각을 불러일으킵니다.
샴블스 피크는 햇빛을 받아 보라색 안개를 만들어내고 산 앞 멀리 폭포가 하얀 비단처럼 매달려 있습니다. 높은 절벽은 마치 은하수가 절벽에서 아홉 하늘로 떨어지는 것처럼 수천 피트 높이의 폭포처럼 보입니다.
5. 어린이 낚시 - 당나라의 후릉넝
머리가 흐트러지고 소년 같은 얼굴을 한 아이가 강가에서 풀밭에 옆으로 앉아 잡초에 그림자가 비친 채 낚시를 배우고 있었다.
행인의 목소리를 들은 아이는 물고기를 방해할까 봐 두려워 손을 흔들며 행인에게 대답하지 못했습니다.
머리가 흐트러지고 얼굴이 앳된 한 아이가 강가에서 낚시를 배우고 있었는데, 잡초에 그림자가 가려진 채 풀숲에 옆으로 앉아 있었습니다. 지나가는 사람들이 길을 물어보려 했지만 아이는 물고기를 방해할까 봐 지나가는 사람들에게 손을 흔들며 감히 대답하지 않았습니다.