시대:당나라저자:허씨
젊은이는 고향을 떠나고, 노인은 돌아오고, 고향의 억양은 변하지 않는다.
어린아이가 낯선 사람을 만나면 미소를 지으며 손님에게 고향이 어디냐고 묻는다.
번역:
오랜만에 고향을 떠났다가 고향 사람들의 변화를 느끼기 위해 고향으로 돌아온다.
감상평:
첫 번째 노래의 속편으로 볼 수 있습니다. 고향에 도착한 시인은 친구, 친척들과의 대화를 통해 고향의 인사이동에 대해 알게 되었다. 한참을 한숨을 쉬면서 그는 인사의 무상함을 한탄하지 않을 수 없습니다. '고향을 떠난 세월'은 마지막 곡인 '젊은 날의 상사에게로 돌아가는 길'에 해당하는 시입니다. 시인은 모든 감정이 수십 년의 망명 생활의 결과이기 때문에 같은 의미를 반복하는 데 큰 고통을 겪습니다. 그래서 다음 행은 인사에 대한 논의로 넘어갑니다. "요즘 절반의 사람들이 죽었다"는 대사는 추상적이고 객관적으로 보일 수 있지만 시인의 감정에 깊이 닿는 구체적인 내용이 많이 포함되어 있습니다. "친구의 절반이 죽었다"는 애도, 가족과 친구의 침몰로 인한 모든 종류의 감탄사가 포함되어 있습니다. 목록은 계속 이어지며 새장에 갇힌 채로 넘겨야 합니다.
서너 줄이 지나면 시인의 시선은 인물의 변화에서 자연 경관에 대한 묘사로 옮겨갑니다. 거울 호수는 저장성 샤오싱의 후이산 북쪽 기슭에 있으며 둘레가 300마일이 넘습니다. 그의 전 거주지는 거울 호수 옆에 있습니다. 거울호를 떠난 지 수십 년이 지났지만 거울호의 물결은 언제나 그랬던 것처럼 봄빛을 머금고 파문을 일으킵니다. 독립된 거울호수 옆에서 '사물이 달라졌다'는 느낌이 자연스럽게 떠올라 '문 앞 거울호수만, 봄바람이 옛 물결을 바꾸지 않는다'는 시를 썼습니다. 시인은 '반쯤 죽었다'와 '변하지 않았다'를 대조하고 '오직'을 사용하여 '반쯤 죽었다'의 의미를 더욱 발전시킵니다. 시인은 "오직"을 사용하여 "반쯤 죽었다"의 의미를 더욱 발전시켜 호수의 파도를 제외하고는 과거의 거의 모든 것이 변했다는 점을 강조합니다. 한두 문장의 직접적인 표현부터 서너 줄의 풍경을 쓰고 설명하는 것까지, 한가롭고 무의미해 보입니다. 사실 이것은 반대편에서 표현하고자 하는 감정을 더욱 강조하는 영리한 대비입니다. 끊임없이 파도치는 호수의 배경 속에서 인물의 감정은 더욱 깊어집니다.