「하늘을 떠올리는 물거울」에서 발췌.
원문:
어느 날 수시는 "천 개의 광선이 비추는 내 인생의 첫날이다"라는 시를 썼습니다. 여덟 바람은 불지 못하고 보라색 연꽃 위에 앉아 있네."라고 읊었다. (팔풍은 무게, 조롱, 괴로움, 기쁨, 이익, 쇠퇴, 파괴, 명성).
그는 이 말이 사실이라고 믿고 사람을 보내 선사에게 확인을 요청했습니다. 뜻밖에도 그는 네 마디로 비판을 받았습니다. 포는 그것을 보고 크게 화를 내며 "감히 네가!"라고 말했다. 포는 즉시 강을 건넜다. 선사는 웃으며 "팔풍이 불지 않는데 왜 허둥대며 강에 뛰어드는가?"라고 말했습니다. 포는 힘이 너무 약해진 나머지 고개를 숙이고 후퇴했습니다.
원어적 해석:
어느 날 소서는 쾌활하게 시를 지었다."첫날 하늘을 보니 만 개의 빛, 팔풍은 불지 못하고 자색 연꽃 위에 앉아 있네."
"
"
"만 개의 빛, 팔풍은 불지 못하고 자색 연꽃 위에 앉아 있네."
. (참고: 여덟 바람은 '계, 앎, 멸망, 명예, 이익, 쇠퇴, 고통, 기쁨' 등 우리가 살아가면서 마주치는 여덟 가지 영역으로, 사람의 감정에 영향을 미칠 수 있어 바람으로 표현한 것입니다.)
즉시 서기관을 강 건너로 보내 잭슨 포음에게 전달하여 그의 명상 실력을 평가할 수 있도록 했습니다. 그 시를 읽은 포음관란 선사는 미소를 지으며 손에 붉은 펜을 들고 수동포의 시에 '방귀'라는 두 글자를 크게 써서 그 아주 훌륭한 소년에게 주며 가져가라고 했습니다.
소동파는 포인이 자신을 칭찬해 줄 것으로 기대했지만 답장에 적힌 '방귀'라는 두 개의 큰 빨간 글자를 읽고는 분노를 참지 못하고 "포인은 정말 너무 속이고 칭찬을 하지 않는다"고 저주했습니다. 왜 저주하는 거요? 당장 강을 건너가서 그와 말다툼을 해야겠어!"
배가 금산사에 다다랐을 때, 포음 선사는 강가에 서서 소동파를 기다리고 있었다. 소동파는 선사를 보고 화를 내며 말했다."선사님! 우리는 절친한 친구입니다. 내 시와 수행을 인정하지 않으면서 어떻게 나를 꾸짖을 수 있습니까?"라고 말했다.
선사는 무심코 말했다: "무슨 욕을 하는 거요?" 소동파는 선사에게 시에서 알아본 '방귀'라는 단어를 보여주었습니다.
선사는 미소를 지으며 "아! "팔풍이 불지 않는다고 했는데 왜 방귀는 강을 건너는다고 했느냐?"라고 물었다. 이 말을 듣고 소동파는 깊이 부끄러워하며 자신의 수양이 포음보다 훨씬 열등하다고 한숨을 쉬었다.
확장 데이터 :
수시는 황주로 추방되었다
수시는 조정에 들어온 이후 "신법"학교의 지도자로서 왕안시와 반대했다. 당시 문학계에서 그의 높은 지위는 사회에 큰 반향을 일으켜 간접적으로 "신법"의 시행을 방해하고 법학 개혁에 대한 강한 불만을 불러 일으켰습니다.
그의 정치적 반대자들은 그의 모든시를 수집하여 법정에서 그를 공격하는 이유와 구실이되었고 마침내 황저우로 추방당했습니다.
우타이, 또는 옥돌 테라스. 주한보의 전기에 따르면 옥돌 테라스 안에는 수천 마리의 까마귀가 둥지를 틀고 있는 편백나무가 있어 우타이라고도 하며, 백색 테라스라고도 합니다. 우타이 시 사건은 옥석 테라스 시 사건입니다. 이듬해인 원봉(1079년)에 송나라 황제 조융이 소송을 제기했습니다. 소희가 피고가 되었습니다.
원고는 허,,, 리이, 딩 박사. 그들은 소시가 국가를 비방하는 시를 쓰고, 새로운 법에 반대하고, 황제를 비난하고, 소시를 처리할 것을 요구했다고 비난했습니다. 이로 인해 황제의 불만을 샀고 나중에 강등되었습니다.
바이두 백과사전 - 방귀가 강을 건너다 - 소동파