1. 시: 어린 소년이 집을 나갔다가 상사가 돌아오면 현지 발음이 변하지 않고 관자놀이의 머리카락이 옅어집니다.
출처 : 당나라·허지장의 '귀향시 2편'
해석 : 어릴 때 고향을 떠나 늙어서 돌아왔다. 현지 사투리는 바뀌지 않았지만 관자놀이의 털이 가늘어졌습니다.
2. 구절: 걱정하지 마세요. 미래에는 친구가 없을 것입니다. 세상 어느 누구도 당신을 알지 못할 것입니다.
출처: 당나라·고시의 '동다에게 이별한 두 시'
설명: 앞길이 막막하고 친구가 없다고 걱정하지 마세요. 세상이 당신을 몰라요?
3. 시: 외국 나무의 낙엽, 차가운 조명 아래 혼자 있는 밤의 사람들.
출처: 당나라 마대(Ma Dai)의 『바상가을거주』
해석: 이국의 낙엽을 마주한 것, 추운 밤의 외로운 등불 나 혼자만 빛난다.
4. 시: 고향에 가까울수록 더 소심해지고, 낯선 사람에게 감히 묻지도 못한다.
출처 : 당송 지문의 '한강 도하'
설명 : 고향에 가까워 질수록 겁이 나고 감히 집에서 오는 사람들에 대해 묻지 마세요.
5. 시: 오늘밤 달이 밝고 모두가 둘러보면 가을 생각이 그리운 사람이 누구인지 모르겠습니다.
출처: 당나라 왕견의 '십오밤의 달을 보고 두랑중에게 부친다'
해석: 늦은 밤, 차가운 가을 이슬이 조용히 내리고 있다 안뜰에 달콤한 향기가 나는 계수나무를 적십니다. 오늘 밤, 하늘에는 밝은 달이 떴고, 사람들은 모두 달을 감상하고 있습니다. 그 넓은 가을 생각이 누구의 집에 떨어지는지 궁금합니다.