시나(Xina)는 선물을 받아오라고 할 때 사용하는 예의바른 표현이다.
'Na'는 '받아들인다', '받아들이다'를 의미하고, 'xiao'는 '조롱하다', '웃다'를 의미한다. 샤오나(Xiao Na)는 상대방에게 주는 것이 좋지 않고 무례하며 상대방을 웃게 만든다는 뜻이다.
그래서 '스스로 선물을 주고 상대방에게 받아달라고 부탁하는 것'이 되어야 한다. 어떤 사람들은 '웃는다'를 '행복하다'라고 오해하는데, 이는 행복해서 웃는다는 뜻이므로 상대방이 준 선물을 받아들였다고 말할 것이다.
인용 및 설명
'진핑메이' 17장: "사소하고 예의가 없는 일이지만 왕완씨는 그것을 기꺼이 받아들인다."
'아들과 딸의 영웅' 1장 38화 "세속적인 것을 좀 더 가져오고, 수천리 떨어진 곳에서 소름이 돋는 것을 보내면 웃으며 받아도 괜찮다."?
The 궈 모뤄의 "굴원"의 두 번째 장면은 "각하의 출가를 준비하기 위해 이 보잘것없는 선물을 드렸습니다." 가족과 함께 웨이로 돌아가는 데 드는 비용은 정말 적으니 받아주시기 바랍니다." 피>