1, 원문
절구' 당 두보
오리올스 두 마리가 푸르른 버드나무를 울리고,
일행 백로가 하늘로 치솟았다.
창문에는 서릉 가을눈이 함유되어 있다.
문박오동만리선.
2. 번역
황달 두 마리가 푸른 버드나무 사이에서 부드럽게 노래를 부른다.
가지런한 백로 한 무리가 푸른 하늘로 곧장 돌진했다.
창가에 앉아 서릉에 일년 내내 쌓인 눈을 볼 수 있다.
오동에서 온 배는 만리 밖에서 대문 앞에 정박했다.
3. 간략한 분석
"황달명 청양류" 는 당대의 시인 두보 절구 중 세 번째다. 두보는 당나라' 안사의 난' 이 평정되었다는 소식을 듣고 기분이 유쾌하여 쓴 것이다. 시인의 처음 두 문장은 아름다운 경치를 미묘하게 묘사했다. 두 마디가 내려오자 시인은 오천을 보고 고향을 그리워했다.