메모지 작문
제인애' (독서 노트) 를 다 보고 3 일 넘게 걸려서 마침내' 제인애' 를 다 보았다. 나는 이것이 매우 어려운 과정이라는 것을 안다. 요 며칠 밥 먹고 자는 것 외에, 나는 거의 모든 시간을 먼 나라에서 온 이 소설에 썼다. 그러나 불평하는 동시에, 그것의 출중하고 매혹적인 것을 인정해야 한다. 이렇게 매혹적인 이국적인 모습을 보기 어렵다. 19 세기 영국의 재미로 가득 찬 이 이야기는 나에게 많은 감명을 주었다. 사실 나는 이 책을 일찍 접했어야 했다. 많은 사람들이 이미 소개했습니다. 아쉽게도 나는 좀 배타적이어서 지금까지 질질 끌다가 감상하기 시작했다. 조금 만나고 늦게 미워하는 느낌. 외국인으로서, 나는 영국인의 사고와 종교에 적응하기가 좀 어렵다고 생각한다. 그러나, 세계의 대부분의 진심은 모두 통한다. 제인애가 친척이 없어서 학대와 차별을 받을 이유가 없다는 것을 읽을 때마다, 마음속의 연민은 정말 뼈에 사무친다. 제인애' 가 한번의 위험에서 벗어났을 때, 나는 얼마나 감격했는가; 그녀가 세인트 존의 청혼을 용감하게 거절하고 마음속의 진정한 사랑을 고수하는 것은 얼마나 고무적이고 감동적이었는가. 특히 문장 마지막에 그녀가 불쌍한 에드워드를 돌보기 위해 모든 것을 버렸을 때, 내 마음은 생성 때문에 기쁨과 감동을 받았다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 이 소설에 관해서는, 나는 그것의 가장 큰 성공이 많은 예술 방면의 걸출한 융합에 있다고 생각한다. 나는 이 책의 저자가 다재다능한 작가라고 확신한다. 우선, 그녀는 풍경을 묘사할 때 한 화가의 심미적 관점에서 감상하고, 한 화가의 흥취로 빛의 조화를 파악하였다. 중국의 소설을 읽는 것은 이렇게 섬세한 산수 묘사의 글자를 거의 보지 못한다. 우리는 이 책의 번역자 주령본에게 감사드리며, 그의 두터운 중국어 공저, 번역의 휘황찬란함과 원작의 휘황찬란함을 이룩했습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 독서명언) 둘째, 샬로티 브란트는 언어학 방면에 깊은 조예가 있다. 영국인으로서 작가는 적어도 세 가지 외국어에 정통하다고 말할 수 있다. 이 책을 읽다 보면 유럽의 문화적 분위기를 느낄 수 있을 것 같다. 예를 들어, 영국인의 자부심과 신사적인 분위기, 독일의 대국적인 분위기, 프랑스 여성의 타고난 로맨틱한 정취. 심지어 영국인들이 동양인들을 차별하는 식민지 심리를 읽었는데, 이를테면 그들은 인도를 야만민족이라고 불렀다. 셋째, 샬로티 브란트의 감정극 처리는 고명하다고 할 수 있다. 그녀가 쓴 주인공은 첫눈에 반하는 경우는 드물지만, 그녀가 준 사랑은 언제나 소리 없이 독자의 내면으로 깊숙이 파고든다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 이렇게 교묘한 감정극은 나를 매우 놀라게 하고, 또한 나를 매우 놀라게 했다. 제인애' 의 저자를 중국의 조설근과 비교하면, 후자의 문화유산이 더 깊다는 것은 의심의 여지가 없다. 중국인과 영국인이 역사를 비교하는 것처럼, 중국인은 의심할 여지 없이 내가 너보다 훨씬 크다고 말할 수 있다. 조설근은 샬롯 브롱트보다 평생 더 많은 것을 배웠다. 결국 중국의 문화 유산은 훨씬 풍부해야 한다. 요점은' 간애' 가 중국의' 홍루몽' 과 비교할 수 없다는 것이다. 홍루몽' 이 더욱 두드러진 것은 풍부한 인물과 생동감 있는 묘사이다. 그러나' 간애' 에도 중국인들이 배우고 감상할 만한 곳이 있다. 예를 들어' 간애' 속 인물의 심리적 묘사는 남김없이 통쾌하다고 할 수 있다. 이것은 많은 중국 문학 작품으로는 충분하지 않다. 이 책을 다 읽은 후에, 나는 성경을 한 번 읽은 것 같다. 서양인들의 종교에 대한 깊은 감정과 진실한 신앙은 참으로 감탄할 만하다. 오늘날의 중국은 신앙이 부족한 시대이다. 제인애' 를 읽으면서 종교의 영향으로 얻을 수 있는 순수한 인정미를 느꼈는데, 이는 현재 중국에서는 정말 얻기 어렵다. 사실, 성서의 많은 가르침은 중국의 유교 경전과 상호 보완적이지만, 현재 중국인들은 종종 조상의 지혜를 간과하고 있다. 예를 들어, "성경" 에서 선을 향해 관용을 베풀고 감사해야 한다고 권하는 것은 공자, 노부 아Q 의 이치와 같다. "간애" 를 읽을 때, 나는 종종 "성경" 의 아름다운 사상에 영감을 받아 중국의 현재 상황을 떠올리게 하고, 마음속으로 많은 것을 얻은 것 같다. 중국의 유교 문화는 정말로 재검토가 필요하다고 굳게 믿게 한다.