삼오칠자/가풍자
저자: 이백(당나라)
가을바람은 맑고, 가을달은 밝고, 낙엽이 뭉쳤다 흩어지고 갈까마귀가 다시금 충격을 받는다.
서로가 그리워지면 언제쯤 알게 될까요? 오늘 밤 여기에 있기가 부끄럽습니다! 내 상사병의 문에 들어서면 내 상사병이 괴로운 거 알잖아.
긴 상사병은 오랜 추억을 불러일으키지만, 짧은 상사병은 끝도 없이 사람들의 마음에 걸림돌이 될 걸 알았어. , 그렇다면 우리는 애초에 왜 서로를 몰랐습니까?
번역
가을바람이 맑고 가을달이 밝다.
바람에 떨어진 낙엽은 때론 모이고 때론 흩어지고, 갈까마귀들은 이미 자리에 앉았지만 밝은 달을 보고 깜짝 놀란다.
친구들은 서로의 만남을 고대하고 있지만, 이맘때, 이 밤에는 상사병 꿈을 꾸기 어려울 때가 언제인지 모릅니다.
상사병의 문으로 들어가 상사병의 고통을 알아보세요.
영원한 상사병, 영원한 추억, 하지만 잠깐의 상사병은 끝이 없다.
상사병이 이렇게 마음에 얽힐 줄 알았더라면 애초에 서로 모르는 게 나았을 텐데.
참고
⑴ 낙엽이 모였다 흩어졌다(환): 낙엽이 때로는 바람에 모이고 때로는 흩어지는 장면을 묘사합니다.
⑵ 갈까마귀: "개요서": "사랑하는 새는 북부 사람들에 의해 갈까마귀라고 불리며 특히 겨울에 인기가 있습니다."