원나라: 주덕청
만리 장강은 하얗고, 후애산은 호수처럼 푸르다.
범강은 화살처럼, 산천은 천 피트가 전기처럼 날아간다.
저녁노을 이슬, 신월학팬.
사홍이라는 단어는 한 줄 같다.
번역
만리 흐르는 장강은 하얀 비단 같다. 반대편의 몇 점은 마치 푸른 물감에 물들어 있는 것 같은데, 그것은 품에 안겨 있는 먼 산이다. 몇 개의 흰 돛, 화살은 일반적으로 강변을 스쳐 지나갔다. 부근의 산에는 긴 샘물이 전류처럼 흘러내린다.
날이 어두워지자 황혼의 구름은 분간할 수가 없었다. 마치 온 땅의 이슬이 된 것 같았다. 초승달이 부채꼴 모양으로 하늘을 높이 매달았다. 가까이 다가와 접근하자,' 하나' 의 가로줄이 공중에서 일렬로 늘어서 있는 것은 북방에서 날아오는 기러기이다.
2. 가을 야행성
당나라: 장
딩딩은 밤이 새고, 유유하고 가벼운 구름이 달빛을 띠고 있다.
가을에는 어두운 벌레가 밤에 울리도록 강요했지만 머피 크림은 의류 징용으로 보내지지 않았다.
번역
시간을 지키는 주전자는 긴 밤 동안' 딩딩' 똑딱 소리가 나고, 하늘의 가벼운 구름이 천천히 움직이고, 달이 가려지고, 때로는 드러난다.
어둠 속의 가을벌레는 이미 하룻밤을 불렀는데, 갑자기 내가 출정하지 않은 남편에게 추위를 막을 옷을 준비하지 못한 것이 생각났다. 이때 서리를 맺지 마라.
3. 청강은추화이
원나라: 장코구
제파는 만리 앞에 와서 내가 돌아올 수 있는지 물었다.
단풍 속에서 기러기가 울고, 노란 꽃 속에는 사람이 취하고, 가을꿈에는 바초비가 내린다.
번역
봉누이는 천리 밖의 집에서 편지를 보내 언제 집에 돌아가는지 물었다. 붉은 바위는 단풍이 가득한 계절에 동반자인 남천 () 을 불렀지만, 노란 꽃의 경치에 도취되어 빗물이 바나나를 치는 소리를 들었지만 가을밤의 서늘함에 의지할 수밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
좋은 꿈을 꾸고 고향에 가서 친척을 뵙기를 바랍니다.
4, 채련자, 래프팅, 호광, 가을빛.
당나라: 황보송
배는 호수에서 이동하는데, 젊은이들이 배가 탐욕스럽다고 믿는 것을 보았다.
이유 없이 연밥을 물에 던지면 사람들은 오랫동안 부끄러움을 느낄 것이다.
번역
가을의 호수는 아름답고 경치가 쾌적하다. 소녀는 배를 흔들어 연안을 따러 갔다. 그녀는 해안에 있는 아름다운 소년을 볼 수 있도록 작은 배를 표류하게 했다.
여학생은 이유 없이 연밥 한 줌을 잡고 남학생에게 던졌다. 갑자기 멀리서 본 것 같아 오랫동안 부끄러워했다.
5. 가을 여행
송나라: 희욱
가을매미의 목소리는 쟁처럼 매미가 버드나무 곁을 걷는 것을 듣고 있다.
시냇물이 거울처럼 평평하고 파도가 잎에서 날아온다.
번역
가을의 매미는 쟁의 우렁찬 소리와 같다. 나는 버드나무 옆에서 한가롭게 산책한다. 개울 속의 시냇물은 거울처럼 잔잔하다. 갑자기 바람의 돌풍이 불어와 떨어지는 나뭇잎이 시냇물에 떨어져 시냇물이 출렁이게 되었다.