대만성: 표준은 상용한자 표준자표, 상용한자 표준자표, 산벽자표입니다. 표준 표기법은 어떤 곳에서는 중국 대륙의 전통 표기법과는 다르다. 예를 들면 중국 대만성의' 황 (논자 조기)' 과' 황 (외지는 초기)' 과 같은 것이다. 중국 홍콩은' 뼈, 아래에 가로줄이 두 개 있다', 중국 대만성은' 뼈, 아래에 점이 있다', 중국 대륙은' 뼈' 이다. 홍콩은 위, 대만성은 위 등.
홍콩, 중국: 공통 문자 목록을 기준으로 합니다. 전반적으로 중국 홍콩과 중국 대만성은 큰 차이가 없다. "운반" 과 같은 단어는 일치한다. 그러나 일부 단어에는 "채우기" 와 "채우기", "읽기" 와 "읽기", "내부" 와 "쓰기" 와 같은 명확한 차이가 있습니다. 전자는 중국과 홍콩의 표준표기법이고, 후자는 중국 대만성의 표준표기법이다.
홍콩에서 사용하는 번체자는 일부 광둥어 방언, 특수 지명 등을 포함한다. 예: (ㅋ) (ㅋ) (ㅋ) (ㅋ) ...
현재 가장 많이 사용되는 번체자 코드는 Big5 로 대만성에서 제정한 것이다. 많은 홍콩 문자가 수록되지 않아 홍콩 정부는 홍콩 문자 보충 프로그램 (HKSCS) 을 제정했지만 표준 5 야드와 HKSCS 는 모두 통일코드와 GBK 에 수록됐다.
중국 본토: 중국어 간체 서표와 신화사전 (중국어 번체판) 을 기준으로 합니다. 어떤 필기법은 간화자의 배열과 유사하여 중국 대륙의 번체자를 중국 대만성과 중국 홍콩의 것과 약간 다르게 하여 어원과도 일치하지 않게 한다. 예를 들어 중국, 대만성, 중국 홍콩은 모두' 충',' 루',' 고양이' 를 상용자로 사용하지만, 중국의 번체자는 여전히 현재 유행하는' 충',' 루',' 고양이' 로 써야 한다. 또한 중화인민공화국과 전국인민대표대회는' 중화인민공화국공통언어문자법' 을 제정해 한자의 규범화를 촉진했다. 중화인민공화국과 국무부의 비준을 거쳐' 간화자 방안' 을 발표하여 현재 시행되고 있는 규범한자가 간화자와 상속자임을 밝혔다. 번체자는 문자학 서적 쓰기, 서예 연습, 고서 출판과 같은 특수한 상황에서만 사용한다. 전반적으로 번체자는 표준화되지 않고 사용할 수 없는 한자로 여겨진다.
대만성의 중국어 컴퓨터가 일찍 발전하고 인구가 많기 때문에, 컴퓨터의' 중국어 번체' 라는 단어는 사실상' 대만성 중국어' 를 가리킨다. 즉' 중국어 번체판' 의 소프트웨어는 대부분 대만성의 언어와 번역을 사용하며, 이런 소프트웨어는 홍콩, 마카오 또는 기타 번체자를 사용하는 커뮤니티에서도 유행한다. 그러나 대만성과 홍콩의 용어상의 차이가 커지면서 중국어 번체로 된 GNOME 과 KDE 와 같은 많은 오픈 소스 소프트웨어가 두 가지 버전, 즉' 대만성 중문판' 과' 홍콩 중문판' 으로 나뉘어 각각 두 곳의 번역 용어를 사용한다.
번체자와 비주류 번체자의 차이 (화성문): 비주류 번체자 사용을 강력하게 장려하지 않는다.
비주류 번체자' 화성문' 은 기호, 번체자, 일본어, 한국어, 생벽자 등 비표준 글자로 구성되어 있다. 언뜻 보면 어수선하거나 오자 같은 글자로 한자만큼 규범적이지 않아 글자 그대로 읽을 수 없다. 한자의 건강 전파와 전승을 위해 규범자를 사용하고 비주류 번체자 사용을 엄금하십시오!
1, 대만성과 대륙은 그렇게 간단하지 않습니다. 단순화자는 글씨체뿐만 아니라 발음도 간소화한다. 예를 들어 실리콘의 번체자를 어떻게 쓰는지 누가 압니까? 실리콘. 만약 네가 사전을 조사한다면, 그것은 단지 오래된 이름일 뿐이라고 말한다. 사실 대만성의 교과서와 잡지는 주로 이런 이른바' 옛 이름' 을 사용한다. 이것은 단지 하나의 예일 뿐이다. 나는 어릴 때부터 번체자 책을 즐겨 읽었고 대만성 잡지도 즐겨 읽었지만, 지금은 여전히 힘들어 보인다. 알 수 없는 말이 자주 나온다.
2. 문자를 올바르게 표시하기가 어렵습니다.
한자 국가 표준은 주로 두 가지가 있는데, 하나는 GB23 12 입니다. 다들 너무 잘 알고 있습니다. 하나는 GB18030,01년 후의 국가 강제성 기준이다. 이 표준을 지원하지 않는 소프트웨어는 중국에서 판매할 수 없습니다. 하지만 유감스럽게도, 기본적으로 GB 18030 을 잘 지원할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 홍콩 정부는 유니코드 인코딩 UTF 8 인코딩을 사용합니다. 동시에 홍콩과 마카오 지역의 일부 구어로 인해 정부도 UTF-8 로 홍콩 보충 문자 세트를 발행했다.
당신은 왜 이것을 언급했습니까?
GB23 12(win95/98 시대) 는 기본적으로 번체자를 수록하지 않았기 때문에 당신의 게시물은 그 인코딩 형식의 난상이다. GB 18030 에는 대부분의 번체자가 포함되어 있지만 BIG5 의 모든 것을 포괄하지는 않을 수 있습니다. (p.s.BIG5 도 대만성의 공식 코드가 아닙니다.) 일반적으로 사용되는 win 은 GBK 로 알려진 cp936 (코드 페이지 936) 입니다. 여기에는 GB23 12 보다 많은 문자가 포함되어 있지만 GB 18030 은 없습니다. 어제 항아리에서 GB 18030 아래에 정상적으로 표시되어야 하는 게시물이 발견되었습니다. 그러나 windows 시스템 자체는 GB 18030 을 지원하지 않으며 일부 개별 소프트웨어는 지원합니다.
하지만 기본적으로 중국어 간체와 중국어 번체는 사실 일맥상통하며, 대부분의 대륙 사람들은 번체자의 전문 교육을 거치지 않고도 대부분의 번체자를 이해할 수 있다. 오랫동안 대륙 각지에서 온 항구상, 대상도 대륙의 생활에 잘 녹아들어 왔다.