분할 리듬은 다음과 같습니다:
웨이청/조우/냄새 가벼운 먼지,
게스트하우스/그린 그린/버드 컬러는 새롭습니다. ?
오래된 친구 없이 서쪽으로 양관으로 가셔서 와인 한 잔을 권하고 싶습니다.
당나라 왕웨이의 『위성송/원아사를 안시로 보내다』에서?
번역:
이른 아침에 가벼운 비 웨이청 땅의 먼지를 적셔
공기가 신선하고 호텔이 더 푸르다.
친구에게 와인 한 잔 더 마시라고 진심으로 조언합니다.
양관을 서쪽으로 떠나면 옛 친척을 만나기가 어렵습니다.
이 시는 매우 흔한 이별을 묘사하고 있습니다. 특별한 배경은 없지만 가장 깊은 이별의 감정을 표현하기 때문에 대부분의 송별회에서 부르기에 적합하며 나중에 월푸에 편입되어 오랫동안 불려지는 대중가요가 되었습니다.
추가 정보:
시인은 이별의 순간을 잘라내 영원으로 만들었습니다. 나의 오랜 친구가 머나먼 황사로 가득한 국경지대를 향해 여행을 떠나려 합니다. 우리는 언제 다시 만날지 모르는 채 이제 작별 인사를 합니다. 할 말은 수천 가지지만 제가 할 수 있는 말은 이별의 포도주 한 잔을 마시라는 것뿐입니다! 이별의 감정, 모든 배려와 축복이 이미 이 잔에 담겨 있습니다.
“웨이청시의 아침 비와 가벼운 먼지, 게스트하우스는 녹색이고 버드나무 색깔은 새롭다”는 친구 위안얼에 대한 시인의 깊은 애착과 걱정을 생생하게 표현하고 있다. 황량한 곳. 시의 처음 두 문장은 봄의 풍경을 명확하게 표현하고 있지만 함축적으로는 이별을 암시하고 있다. 그 중 '리우'와 '리우'는 이별의 상징인 동음이의어일 뿐만 아니라, '칭첸'과 '게스트하우스' 역시 여행의 목적을 암시하며 이별의 시간과 장소, 환경을 교묘하게 부각시키고 있다.