같은 방에 살 수도 없고, 죽은 뒤 같은 구덩이에 묻힐 수도 없다는 뜻이다. 내 말을 믿지 못한다면 태양이 그것을 증명하게 하세요.
1. 원문
큰차의 문턱은 문턱과 같습니다. 그것에 대해 생각하지 않습니까? 나는 감히 두려워하지 않습니다.
큰 수레가 굴러가고, 옷은 깃털처럼 부드럽다. 그것에 대해 생각하지 않습니까? 아들이 두렵다면 도망치지 마세요.
곡물은 다른 방에 있고, 죽음은 같은 경혈에 있다. 나는 그것이 해가 뜨는 것과 같다고 믿지 않는다고 말합니다!
2. 번역
수레가 움직이는 소리가 크고 녹색 펠트를 후드로 사용합니다. 내가 당신을 그리워하지 않는 것은 아닐까? 나는 당신이 감히 사랑에 빠지지 않을까 두렵습니다. 수레는 굉음을 내며 앞으로 나아갔다. 수레의 후드는 붉은색 펠트로 만들어졌다. 내가 당신을 그리워하지 않는 것은 아닐까? 당신이 나와 함께 떠나지 않을까 걱정됩니다. 우리는 같은 방에 살 수 없으며 죽은 후에 같은 구덩이에 묻힐 수 없습니다. 내 말을 믿지 못한다면 태양이 그것을 증명하게 하세요.
3. 출처
'궈펑·왕펑·차'는 '시경'에서 따온 것이다.
추가 정보:
1. 창작 배경
현대 학자들은 일반적으로 이 작품을 사랑의 시로 믿고 있지만, 주인공이 시인인지에 대해서는 여전히 의견이 분분합니다. 남자든 여자든. 주인공이 남자라면 수레를 몰고 다니는 청년이 소녀와 사랑에 빠진다. 청년은 소녀에게 도망가자고 하지만 소녀는 조금 망설이기에 청년은 이런 결심을 한다. 주인공이 여자라면 남자를 열렬히 사랑해 그와 함께 도망가고 싶지만 그가 감히 그러지 못할 것을 걱정해 이 맹세를 하는 여자다.
2. 감상
이 시는 환경적 분위기와 주인공의 기분을 결합하여 서로를 강화하고 촉진합니다. 첫 번째 장에서는 녹색 후드를 쓴 큰 차를 운전하는 청년의 모습이 묘사되는데, 자동차의 요란한 소리 속에서 청년의 심장이 쿵쾅거렸다. 두 번째 장은 묵직한 바퀴 소리를 이용해 청년의 내면적 고민을 부각시킨다. 그러면 자연스럽게 세 번째 장으로 이어진다. 청년은 평생 사랑에 충실하겠다고 하늘에 맹세한다. 비록 평생 같은 침대를 쓸 수는 없지만 죽은 뒤에는 같은 구멍을 쓸 것이다.
줄거리 측면에서 시는 더 이상 최종 결과를 설명하지 않습니다. 사람들은 이 시적 연속을 통해 이 두 연인이 사랑과 동반자의 행복한 삶을 향해 행복하게 수레를 몰고 있음에 틀림없다고 추론할 수 있습니다.
3. 『곽봉·왕봉·차』 소개
『곽봉·왕봉·차』는 고대 중국 최초의 시집 『시경』이다. "라는 시를요. 주인공이 결혼의 자유를 위해 싸우고 애인과 함께 도망치고 싶지만 상대방이 감히 도망치지 않을까 걱정되어 같은 방에서 살 수는 없더라도 다짐하는 사랑시이다. , 그는 사랑의 충성을 표현하는 죽음의 동일한 구멍을 공유하게 될 것입니다. 시는 3개의 장으로 구성되어 있으며, 각 장에는 4행이 있습니다.
이 시의 언어는 간결하며, 주인공의 분위기와 환경적 분위기를 결합하여 서로를 강화하고 촉진하며, 이야기 전개에 따라 시를 배열하고 대신 심리적 추측을 사용합니다. 전체 이야기의 결말은 매우 독특합니다.