'깃털보다 가볍고 태산보다 무겁다'는 사마천의 말은 사람은 죽게 되어 있지만 어떤 사람은 태산보다 무겁고 어떤 사람은 깃털보다 가볍다는 뜻이다.
역사 기록을 쓴 사마천(Sima Qian)의 『인안(仁庵)에 관한 보고서』 원문은 “사람은 누구나 죽게 마련이다. 어떻게 하느냐에 따라 태산보다 무거울 수도 있고, 깃털보다 가벼울 수도 있다”고 적혀 있다. 첫째는 첫째를 욕되게 하지 않고, 둘째는 몸을 욕되게 하지 않고, 다음은 이성과 외모를 욕되게 하지 않는 것이고, 둘째는 말을 욕되게 하지 않는 것, 둘째는 욕을 욕되게 하는 것이다. 두 번째는 순종하기 쉽고 굴욕을 당하는 것, 두 번째는 굴욕을 받기 쉬운 것, 두 번째는 굴욕을 당하는 것, 두 번째는 머리카락을 뽑는 것, 두 번째는 금철을 굴욕시키는 것, 세 번째는 굴욕을 당하는 것입니다. 피부를 훼손하고, 팔다리를 자르고 굴욕을 주는 것은 최악의 형벌이다."
번역
사람은 죽을 운명이지만 태산보다 더 심하게 죽는 사람도 있고, 죽는 사람도 있다 깃털보다 더 가벼워요. 왜냐하면 그들은 삶에서 다른 것을 추구하기 때문입니다! 사람에게 가장 중요한 것은 조상을 욕하지 않는 것이고, 둘째는 자기 자신을 욕하지 않는 것이며, 셋째는 남의 얼굴로 욕하지 않는 것, 셋째는 남의 말로 욕하지 않는 것, 셋째는 땅에 묶여 모욕을 당하지 말 것, 셋째는 죄수복을 입는 굴욕, 족쇄와 수갑을 채우는 굴욕, 몽둥이로 채찍질을 당하는 굴욕, 머리를 깎고 목에 족쇄를 채우는 굴욕, 피부를 훼손하고 신체를 절단하는 굴욕, 가장 낮은 수준은 부패, 극도의 모욕입니다.
'임안에게 보고하다'의 집필 배경
'임안에게 보고하다'는 사마천이 런안에게 쓴 답장이다. 감옥에 있는 사마천(Sima Qian)에게 편지를 썼는데, 그는 종수령(Zhongshu Ling)이라는 지위를 이용하여 "선비를 양성"하는 데 사용했으며, 사마천은 그에게 이 편지를 답장했습니다.
친구인 런안에게 보낸 '임안보고서'에서는 형을 선고받은 뒤 괴로운 심정을 표현하며, '사기'를 집필하겠다는 의지와 완결에 대한 각오를 언급했다. 이 유명한 편지에서 사마천은 태산을 시대를 초월하여 다음과 같은 유명한 속담에 포함시켰습니다. "모든 사람은 죽게 되어 있으며, 태산보다 무겁거나 깃털보다 가벼울 수도 있습니다."