'목란사에 새겨져 있다'
두무는 활을 굽혀 남자가 되어 싸우기도 했고, 꿈에서 화미를 만난 적도 있다.
술을 돌려주고 내 첩 명나라 첩에게 불구름 무더기를 빌고 싶은 생각도 여러 번 했다. 강한 활로 무장하고 남북으로 행군하며 남자인 척 하지만 꿈속에서는 여자 동료들과 함께 눈썹 문신을 한 적도 있다. 고향에 돌아가 술잔을 들고 왕소군(王趙君)을 숭배하러 부윤두이(富雲塩)에 갔던 일이 몇 번이나 그리웠는가.
'극의 주제: 목련'
백거이의 보라색 집은 햇빛에 노출되고 연지가 제거되고, 평범하고 아름다운 바람이 분홍빛을 날려 버린다.
이상하게도 뮬란은 한때 소녀였다.
해가 빛나고 바람이 불면 목련꽃은 연홍빛이 활짝 피어난 것처럼 아름답다. 바람이 불면 평범한 꽃들이 유난히 촉촉하고 향기로운 가루를 내며 사방으로 흩어집니다. 당신이 특히 가루처럼 보이는 것은 당연합니다. 당신은 한때 소녀였습니다.
'뮬란송'
웨이위안푸는 뮬란을 품에 안고 한숨을 쉬며 그녀가 누구냐고 물었다. 자신의 감정을 듣고 싶다면 얼굴에 감사할 것입니다.
아버지가 군에 입대하시며 기력이 나날이 쇠퇴하고 계셨다. 어떻게 수천 마일을 여행하면서도 자녀가 거의 없을 수 있습니까?
모래에는 말발이 없고, 슈오바람에 사람의 피부가 갈라진다. 나의 늙은 아버지는 늙고 병드셨는데, 어떻게 부양할 수 있습니까?
뮬란은 아버지를 대신하여 군대를 위해 말과 말을 준비했습니다. 아름다운 옷을 입기도 쉽고, 납가루 화장도 씻어내기 쉽습니다.
그는 군부대로 질주해 장군들을 아낌없이 데리고 갔다. Chaotun Snow Mountain 기슭에서해질 무렵 칭하이 해 옆에 머물 렀습니다.
그들은 밤에 안지 포로들을 공격했고, 심지어 호탄족과 강족까지 데려왔다. 장군은 승리하고 군인들은 집으로 돌아갑니다.
뮬란을 본 부모님의 기쁨은 슬픔으로 바뀌었습니다. 뮬란은 부모님의 미모를 물려받았지만 터번을 벗고 머리를 만지작거린다.
과거에는 순교자였지만 이제는 버릇없는 아이가 됐다. 친척들은 부모님을 축하하기 위해 술을 들고 있었는데, 여자아이가 태어나면 남자아이와 똑같다는 사실을 알게 되었습니다.
성문 앞의 옛 군사 수도는 10년 동안 험난했다. 우리는 형제이고 죽을 때까지 싸울 것입니다.
지금 보니 뮬란은 겉모습은 달라도 목소리는 다르다. 나는 너무 놀라서 감히 앞으로 나아갈 수 없었고 한숨만 쉬었습니다.
세상에 목사님의 마음이 있다면 그것은 뮬란축제와도 같을 수 있다. 충성과 효는 흔들리지 않고, 영원한 명예는 결코 훼멸될 수 없습니다.
뮬란은 베틀의 셔틀을 안고 한숨을 쉬었습니다. 누구 때문에 그렇게 슬퍼합니까? 자신이 고민하는 이야기를 듣고 싶어 억지로 얼굴을 찡그린 채 “아버지가 군인이셔서 군 복무를 해야 하는데 체력이 날로 쇠퇴하고 계시는데 어떻게 버티실 수 있겠습니까?”라고 말했다. 수천 마일을 여행해야 합니까? 아들이 있지만 아직 어립니다.
북쪽의 바람과 모래는 군마의 발굽을 잠기게 하고, 매서운 북풍은 사람의 살갗을 찢기에 충분합니다. 우리 아버지는 이미 아프고 약하신데, 무엇을 의지하여 자신을 돌볼 수 있습니까? 뮬란은 아버지를 대신해 복무하기로 결정하고 말에게 먹이를 준 뒤 군복을 입고 여행을 떠났다. 그녀는 화려한 내실 옷을 갈아입고 화려한 화장을 씻어냈습니다.
그는 영웅적으로 칼을 들고 말을 타고 군영으로 달려갔다. -산으로 덮여 있었고, 저녁에는 칭하이 호수 옆에 머물렀습니다. 한밤중에 그들은 얀디(Yandi)의 훌루(Hulu) 부족을 습격하여 우디안(Yudian)의 족장을 사로잡았습니다. (참고: 이 두 문장은 상호텍스트입니다). 장군(뮬란이어야 함)이 승리하여 돌아왔고, 군인들은 고향으로 돌아갔다.
집으로 돌아오는 뮬란을 본 부모님은 너무 기뻐서 갑자기 안타까움을 느꼈다. 뮬란은 군복을 벗고 비단천을 정리하는 등 부모님을 위로하는 일을 대신할 수 있었다. 한때는 순교자이자 영웅이었던 그는 지금은 섬세하고 아름다운 여성의 모습을 갖고 있다. 친척들은 뮬란의 부모를 축하하기 위해 술잔을 치켜들었고, 이제서야 그들은 딸을 갖는 것이 아들을 갖는 것과 같다는 것을 깨달았습니다.
문 밖에 있는 사람들은 모두 10년 넘게 생사를 함께한 뮬란의 노병들이었다. 형제의 우정은 원래부터 맺어진 것이었고, 그들은 죽을 때까지 함께 싸웠으며 결코 변하지 않았습니다. 오늘 뮬란을 봤어요. 목소리는 같았지만 외모가 달라졌어요. 뮬란의 노병들은 너무 겁이 나서 앞으로 나아갈 수가 없었다. 그들은 단지 한숨을 쉬었을 뿐이었다. 충효와 효를 겸비한 뮬란처럼 청렴과 정을 갖춘 목사가 세상에 어찌 있을 수 있겠는가? 그의 영원한 명예가 어떻게 지워질 수 있겠는가?
추가 정보:
화목란(412-502), 화목란의 행적은 오늘날까지 전해 내려오고 있습니다. 그녀는 충절과 효심이 깊었던 고대 중국의 여주인공이었습니다. 그녀는 아버지를 대신하여 군대에 들어가 침략국을 물리치고 나라를 얻었으며, 당나라의 황제는 사후에 '샤오리에'라는 칭호를 받았습니다.
화목란 설화의 확산은 민요 '뮬란자'에 기인한다고 봐야 하는데, 역사서에는 화목란의 성, 출신지 등이 정확하게 기록되어 있지 않다.
화목란의 업적은 영화, TV 시리즈, 노래와 춤, 하남 오페라 등을 포함한 다양한 문학, 예술 작품에서 보여졌습니다.
화목란은 고대 중국 전설에 등장하는 4명의 여주인공 중 한 명으로 중국 남북조의 전설적인 여주인공이다. 그녀의 이야기는 비극적인 영웅서사이기도 하다.
화목란은 남조와 북조의 설화시 '뮬란자'에 처음 등장한다. 이 시는 남조와 북조의 북위 왕조를 중심으로 쓰여졌으며 원래는 진의 『고대와 서』에 포함되어 있었다. 남조시대의 현대음악기록'이다. Zhijiang 스님은 "Ancient and Modern Music Records"에서 "뮬란은 알려지지 않았습니다. "라고 말했습니다. 길이는 300 단어가 넘으며 나중에 수나라와 당나라의 문인에 의해 다듬어졌습니다.
명나라 작가 쉬웨이는 '뮬란시'를 '여자 뮬란이 아버지 대신 군대에 가다'로 개작했다. 극중 그녀는 "내 성은 화뮬란이다. 6개 현의 좋은 가문의 아들로 서한 왕조." 하북성 위현. 아버지의 이름은 호(胡)인데 무예와 문학에 능했다. 옛날에는 유명한 대장이기도 했다." 그때부터 뮬란의 아버지는 화호(Hua Hu), 그녀의 여동생은 화목련(Hua Mulian), 그녀의 오빠는 화웅(Hua Xiong), 어머니는 화후(Hua Hu Yuanshi)라고 불렸다. 청나라의 『곡해·여뮬란 총목록』에도 “뮬란 사건은 고대 월푸에 자세히 기록되어 있지만 명나라에 따르면 한진누 사건이 있는데, 이는 뮬란과 비슷하고, 이로 인해 위개(魏助)가 만든 것이다. 뮬란은 알 수 없으나 기록에 화씨와 태자와의 혼인은 모두 위가 쓴 것으로 기록되어 있다." 강씨의 'Yi Zhi'는 둘 다 뮬란의 성을 화(Hua)로 언급했다. 한 가지 설은 청나라 강희(康熙) 시대의 『황비현기(黃富縣史)』에 “이 현 주씨의 딸인 목란은 당초에 태어났다. 가짜 남자가 아버지를 대신해 군대에 입대했는데... 그의 가족은 아직도 목란산 기슭에 있다”고 말했다. 그녀의 아버지를 대신하여 현재의 황피현에서 북쪽으로 70마일 떨어진 곳에 수나라의 목란현이 있으며, "악부제"의 공백을 메우기에 충분합니다. 하지만 뮬란의 성이 웨이(Wei)라는 설도 있고, 한(Han)이라는 설도 있다. 당신(新唐)에 따르면, "렌(Ren)이라는 이름의 소녀 뮬란(Mulan)"이다.
역사적 배경
북위시대 북위 유목민인 누란족이 남하하여 계속해서 사람들을 괴롭혔다. 최전선으로 가야 한다. 그러나 뮬란의 아버지는 늙고 허약하여 전쟁터에 나갈 수 없었고, 남동생은 아직 어렸기 때문에 뮬란은 아버지를 대신하여 입대하기로 결정하고 10년이 넘는 군 생활을 시작하게 된다.
국경에 나가는 것은 많은 남자들에게 어려운 일입니다. 뮬란은 자신의 정체를 숨기고 친구들과 함께 적을 죽여야 합니다. 이것은 일반 군인들보다 훨씬 더 어려운 일입니다!
좋은 소식은 화목란이 마침내 임무를 완수하고 수십 년 만에 승리를 거두고 집으로 돌아왔다는 것입니다. 그녀의 큰 업적 때문에 황제는 그녀가 황제를 속인 죄를 용서해 주었고 그녀가 궁정에서 일할 능력이 있다고 믿고 관직을 맡겼습니다. 그러나 화뮬란은 그녀를 돌볼 늙은 아버지가 있다는 이유로 거절했습니다. 그리고 황제에게 그녀가 마을로 돌아갈 수 있도록 허락해 달라고 요청했습니다.
화뮬란은 수천년 동안 용감하고 단순하기 때문에 중국인들에게 존경받는 여성이었습니다. 1998년 미국 디즈니사는 뮬란의 이야기를 애니메이션 영화로 각색해 전 세계적으로 환영을 받았습니다.
'뮬란 시'는 중학교 교과서에 수록되어 대대로 수백만 명의 사람들이 낭송해 왔습니다. 뮬란의 행위와 이미지는 무대에 올라 오랫동안 공연되어 왔습니다. 그녀의 정신은 수천 명의 중국인에게 국가를 수호하도록 영감을 주며 이는 노래이자 외침입니다.
역사 기록
뮬란사
'샤오리에사 장군 동상 확인'의 석판에 '뮬란자'라는 시가 붙어 있습니다. 비문에. 비문은 다음과 같이 시작됩니다. "위 장군의 아들, 이름은 뮬란... 수양 남쪽, 동쪽으로 80마일 떨어진 잉궈(Yingkuo)는 고대 보팡(Bofang) 지역이자 샤오리에(Xiaolie)의 고향 유적지입니다. 사원과 동상도 세워졌습니다. , 그리고 원주민들도 4월 8일에 식을 거행하여 장군의 탄생이 되었다." 『상추현녀』 11권에 따르면, “뮬란의 성은 위(魏)인데, 칸이 모집했다고 한다. 뮬란의 아버지는 늙었고, 그의 남동생들은 모두 미성숙했다. 그들은 화살통으로 무장하고, 수년에 걸쳐 10번의 전투 중 8번을 싸웠으나 한 번도 없었다. 목사님이 거절했다는 사실만 빼면 그는 친척들에게 집으로 돌아가서 헌 옷을 입으라고 했습니다. 그와 함께 여행하던 사람들은 이 소식을 듣고 그를 숭배하기 위해 절을 세웠습니다. 4월 8일에 장군이 탄생한다."
'상추현녀' 제11권에 따르면, "뮬란의 성은 위(魏)이고 처녀의 아들이다. 뮬란의 아버지는 마오잉(Mao Ying)과 그의 동생들이라고 합니다.
나는 관대하게 행동하고 갑옷과 화살통을 가져갔습니다. 조가는 말을 타고 질주하며 수년에 걸쳐 10번 중 8번의 전투를 벌였으나 아무도 알아보지 못했습니다. Hou Kai가 돌아 왔을 때 황제는 그의 공로를 칭찬했습니다. 받아들여지지 않은 상수를 제외하고는 친척들을 방문할 것을 진심으로 요청했다. 집에 돌아온 그는 군복을 벗고 헌옷을 입는다. 그의 동료 여행자들은 겁에 질려 그 사건을 법원에 신고했습니다.
뮬란 시
다시 지저귀는 소리, 뮬란은 집집마다 엮어져 있다. 쇠 지렛대 소리는 들리지 않았지만 여자가 한숨 쉬는 소리는 들렸다. 그녀에게 무슨 생각을 하고 있는지 물어보고, 무엇을 기억하고 있는지 물어보세요. 여자는 생각할 것도 없고, 기억할 것도 없다. 어젯밤에 군대를 봤을 때 칸은 더 많은 군대를 명령했습니다. 12권의 군사 서적이 있는데 각각 그의 이름이 적혀 있습니다. 나의 할아버지에게는 장남이 없고, 뮬란에게는 장남이 없습니다. 나는 기꺼이 도시의 안장이 되어 아버지를 위해 싸울 것입니다.
동쪽 시장에서는 말을, 서쪽 시장에서는 안장과 족쇄를, 남쪽 시장에서는 고삐를, 북쪽 시장에서는 긴 채찍을 구입할 수 있습니다. 나는 새벽에 부모님에게 작별 인사를 하고 저녁에는 황하 가에 머물렀다. 소녀를 부르는 시어머니의 목소리는 들리지 않지만 황하 물이 튀는 소리는 들립니다. 새벽에 황하를 떠나 해질녘에 흑산 정상에 도달합니다. 시어머니가 부르는 목소리는 들리지 않지만, 연산산에서 후치밍이 트윗하는 소리는 들립니다.
전쟁에 나가려면 수천 마일을 가야 하는데, 마치 산을 날아가는 것과 같습니다. 황금빛 시계에 새로운 기운이 퍼지고, 쇠옷에 차가운 빛이 빛난다. 장군은 백 번 싸워야 죽고, 강한 사람은 10년 뒤에 돌아온다.
돌아오면 밝은 홀에 앉아 있는 황제가 보인다. Ce Xun의 12발은 수백 명의 강한 사람들에게 보상을 줄 것입니다. 칸은 자신이 원하는 것이 무엇인지 물었고 뮬란은 아들을 고향으로 돌려보내기 위해 수천 마일을 여행할 의향이 있었습니다.
시어머니는 딸이 온다는 소식을 듣고 장군을 돕기 위해 나갔고, 언니가 여동생이 온다는 소식을 듣고 화장을 담당했습니다. 내 동쪽 누각의 문을 열고 서쪽 누각에 있는 내 침대에 앉으라. 내 전쟁 가운을 벗고 내 낡은 옷을 입으십시오. 창문이 머리를 정리하고 있을 때 거울은 노란 꽃으로 뒤덮여 있다. 내가 친구들을 만나러 나갔을 때 그들은 모두 겁에 질려 있었습니다. 그들은 12년 동안 함께 있었지만 뮬란이 여자인 줄 몰랐습니다.
수컷 토끼의 발이 꿈틀거리고, 암컷 토끼의 눈이 흐려지고, 두 마리 토끼가 나란히 걷고 있어 내가 수컷인지 암컷인지 알 수 있다.
바이두 백과사전 : 뮬란