입대에 관한 일곱 편의 시
왕창령(당나라)
봉화시 서쪽에는 백 피트 높이의 건물이 있고, 바다는 황혼녘 가을바람에 홀로 있다. (단곡:혼자 앉아)
강피리를 불며 산에 달을 닫고, 황금 내실도 걱정하지 마세요.
비파는 늘 산을 뒤로하고 새로운 소리에 맞춰 춤을 춘다.
혼돈과 걱정, 높은 가을 달이 만리장성에 빛난다는 말을 멈출 수 없습니다.
관성(Guancheng)의 느릅나무 잎은 초기에는 드물고 노란색이며, 황혼의 구름과 모래는 고대 전쟁터입니다.
군대에 돌아가서 뼈를 감싸주십시오. 군인들에게 도움을 청하도록 가르치지 마십시오.
칭하이의 눈 덮인 산은 긴 구름에 덮여 있고, 외로운 도시는 옥문관을 바라보고 있다.
황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
사막은 바람이 불고 먼지가 자욱하며, 태양은 어둡고, 붉은 깃발이 캠프 대문 밖으로 반쯤 휘어져 있습니다.
전군은 밤에 도하북에서 전투를 벌였고 투유훈이 산 채로 포로로 잡혔다고 보고했다.
호평의 팔에서 보라색 땀이 떨어졌고, 도시 서쪽의 가을 달군단이 산산조각이 났다.
명나라 때 별이 돌진해 검을 봉인했고, 치준은 누란을 하룻밤 사이에 데려갔다.
위먼산에는 수천 개의 봉우리가 있고 산의 북쪽과 남쪽에는 항상 봉화가 있습니다.
남자는 불을 지켜보기 위해 멀리서 수비했지만 말은 깊은 산 속으로 사라졌다.
번역
봉수대 서쪽에는 높은 수비대가 서 있다. 황혼녘 나는 그 수비대에 홀로 앉아 모래바다에서 불어오는 가을바람에 머리칼을 날리곤 한다. 소매 없는 느슨한 상의.
이때 또다시 억울한 강피리 소리가 터져 나와 '관산월'의 가락을 연주했는데, 무력한 피리 소리는 수천 마일 떨어진 아내에 대한 그리움을 더할 뿐이었다.
군대에서 춤을 추는 비파의 반주는 아무리 개조해도 '관산월'의 선율을 들을 때마다 늘 슬픔을 불러일으킨다. 오랫동안 집을 떠나 있던 국경 장교와 군인.
복잡한 음악과 춤이 향수병과 얽혀 있고 욕망과 합리성은 여전히 혼란스럽고 끝이 없다. 이때 만리장성에는 가을 달이 높이 빛난다.
국경 마을의 느릅나무 잎은 이미 군데군데 떨어져 노랗게 물들었습니다. 전투가 막 끝난 저녁 무렵, 전장을 둘러보면 낮은 황혼의 구름과 황량한 언덕이 보입니다. .
장군은 황제에게 청원서를 제출하고 주인에게 전쟁터에서 전사한 병사들의 유골을 고향으로 옮겨 장례해 달라고 부탁했다. 외국 땅에서.
칭하이호에서 피어오르는 김이 모락모락 나는 구름과 안개가 기련산 전체를 가리고, 저 멀리 위먼관의 외로운 도시가 보입니다.
황사는 수천 마일 떨어져 있고, 잦은 전투로 인해 군인들의 갑옷은 적을 물리칠 때까지 결코 돌려주지 않습니다.
사이베이 북부 사막에서는 강한 바람이 불고, 먼지가 날리고, 하늘은 어두컴컴했다. 최전선의 군사 상황은 매우 긴급했고, 그들은 전투 보고를 받고 빠르게 공격했다.
어젯밤 타오강 북안에서 이미 선봉대가 적과 치열한 전투를 벌였다는 소식을 방금 들었는데, 이제 대승을 거두었다는 소식이 전해졌습니다. 달성되었습니다.
장군은 팔에 병을 묶고 영웅적인 모습의 보라색 말을 타고 있으며, 수예시 서쪽 하늘에는 가을 달이 높이 떠 있습니다.
국경에서 급박한 군사 상황이 찾아왔다. 황제는 밤에 장군에게 사신을 보내어 장수에게 칼을 주어 즉시 군대를 이끌고 최전선으로 나가 그를 죽였다. 장군은 황제의 칙령에 굴복하고 수도에서 물러나 전장으로 달려가서 적의 은신처를 빠르게 돌파했다.
위멘 고개를 둘러싼 산들은 언덕 꼭대기마다 여러 개의 봉화대가 점재해 있는 것처럼 왕조의 북서쪽 국경을 지키고 있습니다.
국경을 지키는 사람들은 봉화에 의지해 소식을 전하고, 깊은 산과 울창한 숲이 있고, 말이 잠시 달리면 사라질 수도 있다.