원문:
왕륜에게 준 선물
당이백
이백은 배에 앉아 막 떠나려 하자 갑자기 해안에서 송별하는 노랫소리가 들려왔다.
도화담이 깊어도 왕륜이 내 사랑을 보내주는 것만큼 깊지는 않다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
참고 사항:
왕런: 이백의 친구.
밟다: 당대에 유행하는 민간 가무 형식. 노래를 부를 때는 발로 박자를 맞추고 걸으면서 부를 수 있다.
도화탄: 안후이 성 징현 남서쪽 100 리. 통일연감은 그 깊이를 헤아릴 수 없다고 말한다. 심천 피트: 시인은 왕륜과 그의 우정을 깊이가 천 피트인 한 담에 비하며 과장된 수법을 사용했다.
보다 작음: 보다 작습니다.
번역:
나는 배를 타고 있는데, 케이블을 풀고 출발하려고 하자 해안에서 은은한 노랫소리가 들려왔다.
도화담을 보다. 천 피트 깊이에도 불구하고, 나는 어떻게 왕륜처럼 감사할 수 있을까?
간략한 분석:
왕륜' 은 당대의 대시인 이백이 현현 (현재 안후이 남부) 을 여행할 때 현지 친구 왕륜에게 쓴 송별시이다. 이 시는 왕륜이 배를 타고 떠나려 할 때 흰색을 배웅하는 모습을 묘사하며, 매우 소박하고 자연스럽게 이백에 대한 왕륜의 순박하고 진실한 감정을 표현했다. "도화담은 천 피트 이상 깊어 왕륜보다 못하다." 이백은' 심천피트' 로 도화담의 깊이를 찬양하기 시작한 뒤 대비법으로 무형의 우정을 유형적인 천척담으로 바꿔 왕륜이 이백에 대한 진지한 우정을 생생하게 표현했다. 시 전체의 언어는 신선하고 자연스럽며 상상력이 풍부하고 특이하다. 비록 네 마디 스무 팔자밖에 없지만, 이백시에서 가장 널리 전해지는 명편 중의 하나이다.
이백의' 왕륜 증정' 의 표현 특징은 솔직함, 직접성, 함축성이 적다는 것이다. 그' 언직' 은' 맥로' 이지만' 의미' 는 얕지 않고 맛은 더 진하다. 옛사람들은 시를 쓸 때, 일반적으로 이름으로 부르는 것을 피하고 맛이 없다고 생각한다. 하지만' 왕륜에게' 는 시인이 자신의 이름을 부르는 것으로 시작해 상대방을 부르는 이름으로 끝난다. 오히려 성실하고 착하고 소탈하며 다정하다.
시의 전반부는 서사성이다. 먼저 가려는 사람을 쓰고 배웅하는 사람을 쓰며 이별의 한 폭의 그림을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 첫 번째 "배" 는 수로를 의미합니다. "Will want to go" 는 카누가 출발할 준비가 되었다는 뜻입니다. 이 말은 독자들로 하여금 해안을 떠나려는 배 위에 있는 사람에게 작별을 고하는 것처럼 보이게 했다.
"갑자기 해안의 노랫소리가 들렸다." 그리고 작별을 고했다. 두 번째 문장은 첫 문장만큼 직설적이지 않고, 구부러진 펜을 써서 노랫소리만 들었다고 한다. 한 무리의 마을 사람들이 걸으면서 박자를 따라 노래를 부르며 나를 배웅해 주었다. 이백의 예상을 뛰어넘는 것 같아서' 원격 냄새' 가 아니라' 후문' 이라고 한다. 이 시는 비교적 함축적이지만, 나는 그 목소리만 듣고, 그것을 보지 못한 사람은 있지만, 사람은 이미 밖으로 나가고 있다. 왕륜의 도착은 확실히 뜻밖이다. 사람이 도착하기 전에 먼저 냄새를 맡다. 이런 작별은 이백과 왕륜이 모두 사소한 일에 구애되지 않고 즐겁고 자유로운 사람이라는 것을 보여준다.
이 시의 후반부는 서정적이다. 세 번째 문장은 멀리서 연결되어 배가 도화담에 놓여 있다는 것을 더 설명한다. "심천 피트" 는 연못의 특징과 결론을 모두 묘사한다. 도화담이 이렇게 깊어서 사람의 마음을 감동시켜 왕륜의 애틋함을 잊을 수 없고, 수심이 자연스럽게 연결되어 있다. 문장의 끝은 더욱' 왕륜만큼 좋지 않다' 는 것을 비교함으로써 진실하고 순수한 본연의 정을 생동감 있게 표현했다. 담수는 "천 피트 깊이 있다" 며 왕륜과 이백의 우정은 더욱 깊어질 것이다. 이 말은 흥미를 자아낸다. 이곳의 묘미는' 미만' 이라는 글자에 있다. 묘미는 비유 대신 구상적인 수법으로 무형의 우정을 생동감 있는 이미지로 바꾸는 것이다. 공허함과 뒷맛, 자연스럽고 진실하다. 시인은 감동을 받아' 도화담이 천 피트를 넘으면 왕륜이 나를 사랑하는 것보다 못하다' 는 두 줄의 시로 왕륜의 시인에 대한 존경과 사랑을 찬양하며 이백의 왕륜에 대한 깊은 우정을 표현했다.
작성자 정보:
이백 (70 1 ~ 762), 글자는 태백, 이름은 청련거사이다. 그는 굴원에 이어 가장 독특하고 위대한 낭만주의 시인이다. 그는' 시선' 이라는 명성을 가지고 있으며 두보와 함께' 대두리' 라고 불린다. 그의 시는 서정을 위주로 권세자들을 경멸하는 도도한 정신을 표현하고, 인민의 질고에 동정을 표하고, 자연 풍경을 잘 묘사하며, 조국의 산천에 대한 사랑을 표현한다. 시풍은 아름답고 호방하며, 상상력이 풍부하고, 언어가 자연스럽고, 멜로디가 조화롭고 변화무쌍하며, 민간문학과 신화 전설에서 양분과 소재를 흡수하는 데 능하여, 그 독특한 화려하고 현란한 색채를 형성하여 성당시 예술의 최고봉에 이르렀다. 이태백집 30 권을 포함한 천여 편의 시가 있다.