'원전 이야기'는 명나라 작가 위설진이 쓴 글이고, 현대학자 장초가 '원전 이야기'를 편찬한 글이다. 비교할 수 없는 마이크로 조각 공예를 생생하게 묘사합니다. 기사에는 복숭아돌을 깎아 만든 작은 배에 관한 내용이 있는데, 이는 고대 공예기술의 뛰어난 모습과 고대 우리나라 근로자들의 지혜를 보여주고 있습니다. 이 글은 양 끝에서 중앙, 앞에서 뒤까지의 공간적 배열을 이용하여 '핵선'의 이미지를 소개하고 우리나라 명나라 민속공예가들의 조각예술과 재능을 열광적으로 칭찬한다. Wang Shuyuan의 절묘한 장인 정신에 대한 작가의 칭찬을 보여줍니다.
원문
명나라 시대에 직경 1인치의 나무를 사용하여 궁전과 기물, 사람, 새, 짐승, 나무, 돌까지 크기에 관계없이 (왕) 상황에 따라 올리브 심을 조각한 작은 배(건륭 2년)
도상적으로는 각각 고유합니다. 분위기. 이(yí) 유누허(Yí Yu Nuhe) 배를 타고 붉은 절벽 구름으로 다수를 덮으십시오. 배의 머리부터 꼬리까지의 길이는 팔 센트(여) 홀수(기) 정도이고, 높이는 기장(수) 정도이다. 중앙 파빌리온의 개방형 캐빈은 루오 캐노피로 덮여 있습니다. 측면에 작은 창문이 있으며, 양쪽에 4개, 왼쪽에 8개가 있습니다. 창문을 열고 난간이 새겨진 서로를 바라본다. 닫혀 있으면 오른쪽에는 '산은 높고 달은 작고 물이 나온다'라고 새기고, 왼쪽에는 '바람이 천천히 오며 물결이 온다'라고 새긴다. 부진할 것이다." 돌은 녹색이고 모래가 많다. 배의 뱃머리에는 세 사람이 앉아 있는데 가운데가 아관(關), 턱수염이 많은 사람이 동파(东波), 오른쪽이 포인(佛登), 왼쪽이 노지(警志)이다. Su와 Huang ***은 두루마리를 읽습니다. 동포는 오른손에 두루마리를 쥐고 왼손으로 루의 등을 쓰다듬었다. Lu Zhi는 왼손으로 두루마리 끝을 잡고 마치 할 말이 있는 것처럼 오른손으로 두루마리를 만졌습니다. 동포의 오른발이 보이고, 노지의 왼발이 각각 약간 옆으로 보여지며, 두 무릎이 서로 마주보게 되어 아래쪽 옷 주름 속에 숨겨져 있다. 부처의 인장은 미락(密樂)과 매우 흡사하여 젖가슴(lòu)과 젖가슴(ru)을 드러내고 머리를 곧게 펴고 눈을 치켜뜨고 표정이 소황(蘇皇)의 표정이 아니다. 그는 오른쪽 무릎을 꿇고 앉아 오른팔을 들어 배를 지탱하고, 왼쪽 무릎을 들어 왼팔에 묵주를 걸고 기대어 보면 염주를 또렷이 셀 수 있다. 배의 선미는 jí와 수평으로 놓여 있습니다. 왼쪽과 오른쪽에 뱃사공이 한 명 있습니다. 오른쪽 사람은 척추를 기(絲) 모양으로 하고 등을 대고 누워 왼손으로 가로대를 기댄 채 오른손으로 오른쪽 발가락을 휘파람을 불듯이 오르고 있다. 왼쪽 사람은 오른손에 부채를 쥐고 왼손으로 난로를 쓰다듬고 있다. 난로 위에 냄비가 놓여 있는데, 위를 바라보며 차 소리를 듣는 듯 차분한 모습이다. 배의 뒷면은 약간 편평하여 그 위에 '그날 가을 우산(禹山) 임금이 하늘에서 멀리 떨어져 있을 때 새겼던 것만큼 얇다'는 글이 새겨져 있다. 모기의 발처럼 쓰다듬어지면 색이 어두워집니다. 또 다른 인장(至章)이 사용되는데, 글자는 '평산인의 시작'이고 색깔은 붉은색이다. 총 1개의 보트, 5인용, 루오 캐노피용, 난로용, 두루마리용, 묵주용, 제목 ** * 30개 중 4개가 있는데 그 길이를 생각하면 한 번도 부족했습니다. 단순한 복숭아 심을 덮어주고 좁아진 부분을 수리하는 사람이 사용됩니다. 히히, 당신의 실력은 대단해요!
번역
명나라에 왕수원이라는 사람이 있었는데, 그 사람은 나무로 궁전, 집, 기구, 인물, 심지어 새까지 조각하는 기술에 능숙했습니다. 직경이 1인치입니다. 동물, 나무, 바위는 모두 원래의 모습을 따라 그 모양을 모방하고 있으며 각각 고유한 표정과 자세를 가지고 있습니다. 그는 한때 나에게 복숭아 돌로 조각 된 작은 배를 주었는데, 여기에는 Su Shi가 적벽을 여행하는 장면이 새겨 져 있어야했습니다. 배의 길이는 뱃머리에서 선미까지 8인치이며 높이는 노란색 쌀알 두 개 정도입니다. 중앙에 솟아오른 열린 부분이 선실이며, 대나무 잎으로 만든 캐노피로 덮여 있습니다. 선실 옆에는 작은 창문이 새겨져 있는데, 양쪽에 4개, 양쪽에 8개가 있습니다. 창문을 열고 서로 마주보는 조각된 난간을 보세요. 닫으면 오른쪽에 '산은 높고 달은 작고 물은 밝아온다'라는 글자가 새겨져 있고, '바람은 천천히 오며 물결은 잔잔하다'라는 글자가 새겨져 있다. 왼쪽에 새겨 져 있습니다. 남동석 페인트를 사용하여 "."라는 단어로 홈을 칠하십시오. 뱃머리에는 세 사람이 앉아 있는데, 중앙에 긴 모자를 쓰고 굵은 수염을 쓴 사람이 소동파, 오른쪽에 포인, 왼쪽에 황로지가 있다. 소동파와 황정견은 현수막을 들고 서화 두루마리를 바라보았다. 수동포의 오른손은 두루마리의 오른쪽 끝을 잡고, 왼손은 루의 곧은 등을 쓰다듬고 있었다. 노지는 왼손으로 두루마리의 왼쪽 끝을 잡고, 마치 무슨 말을 하는 듯 오른손으로 두루마리를 가리키고 있었습니다.
동포는 오른발을, 황은 왼발을 보이고 있는데, 각각 살짝 옆으로 돌린 채, 서화 두루마리 밑에 옷주름을 숨긴 채 무릎을 맞대고 있다. 부처님의 인장은 배와 가슴을 드러내고 올려다 보는 미륵보살과 매우 흡사하며 표정도 소동파 나 황정견과 비슷하지 않습니다. 그는 오른쪽 무릎을 꿇고 오른팔을 구부려 배를 지탱하고 왼쪽 무릎을 들어 올렸습니다. 왼쪽 무릎 옆 왼팔에 묵주 구슬이 걸려 있었습니다. 묵주 구슬의 수를 명확하게 셀 수 있었습니다. 배의 뒷면은 약간 편평하여 뒷면에 '인서의 가을날, 위산의 왕이수는 멀리 있을 때 새겼다'라는 이름이 새겨져 있다. 모기의 발과 획은 분명하고 색깔은 검은색이다. "Chu Pingshan People"이라는 글자가 새겨진 인장도 있으며 색상은 빨간색입니다. 전체 배에는 5명(사람)과 8개(창문)가 각각 한 개씩 새겨져 있습니다. , 34개의 문자가 새겨져 있습니다. 그러나 길이를 계산해 보면 길이가 1인치도 안 됩니다. 이것은 길고 좁은 복숭아 돌 조각으로 만들어진 것으로 밝혀졌습니다. 아! (이) 스킬이 정말 훌륭해요!
주의사항
1. 킷캣맨 : 훌륭하고 절묘한 실력을 지닌 사람. 이상해, 이상해.
2. 왕서원: 이름은 이, 예명은 서원. 명나라의 민속 세밀화 예술가.
3. 조근목(Diaocun wood): 직경 1인치의 나무 조각. 직경, 직경.
4. To : 하다, 여기서는 조각을 가리킨다.
5. 기구: 기구를 말합니다. 대야, 그릇 등.
6. 짝수(Even)
7. 상황에 관계없이 각각의 분위기가 있습니다. 나무의 원래 모양에 따라 사물의 모양을 모방할 수 있으며, 각자 자신의 태도를 가지고 있습니다.罔: 없음, 아니요. 완부: 전부, 전부. 왜냐하면: 따라가세요, 따라가세요. 시: (나무) 외관. 이미지: 시뮬레이션. 모양: (물체의) 모양. 각각 : 각각. 도구: 갖다. 양식 : 태도.
8. 맛: 일단
9. 이: 선물
10. 유: 나
11. : 새겨진 것은 Su Shi의 Red Cliff로의 보트 여행입니다. Gai: 추측을 표현하는 모달 입자입니다. 팬, 래프팅, 보트 투어. 구름: 이야기의 끝을 나타냅니다.
12. 대략: 대략
13. 너(yòu) 이상한(jī): 조금 더. 예: 정수와 0을 연결하는 데 사용되는 "you"를 전달합니다. 홀수: 숫자가 0입니다.
14. Gao Keer Millet Xu: 높이가 노란색 쌀알 두 개 정도입니다. 네, 대략 그렇습니다. 기장 : 기장이라고도 하며 껍질을 벗겨 황미라고 합니다. 옛날에는 백알의 길이가 1척이었으므로 기장 한 알의 길이가 1분이었다고 한다. 쑤, 위아래로.
15. 가운데가 열린 부분(창)이 선실입니다. 가운데가 높고 열린 부분이 선실입니다. 쉬안: 높다. 오픈: 오픈. 찬성: 그렇습니다
16. Ruo Peng: 대나무 잎으로 만든 보트 캐노피입니다. Zhu의 특수 문자는 "箬"입니다.
17. 문양이 새겨진 난간이 서로 마주보고 있다. 왕: 마주하다, 마주하다.
18. 산은 높고 달은 작지만 진실은 밝혀질 것이다: 수지의 '적벽의 푸' 구절.
19. 미풍은 천천히 불지만 물결은 조용하다. 수시의 '적벽송'의 대사이다. 칭: 좋아요. Xu: 천천히, 천천히. 싱: 일어나요. 20. Shiqing糁(sòn): 남동석을 사용하여 글자가 새겨진 홈을 칠합니다. Azurite : 청록색 안료. 그릿 : 코팅.
21. 이구안: 키가 큰 모자를 쓰고 있어요.
22. 턱수염(ran): 양쪽 볼에 난 수염. 이것은 일반적으로 긴 수염을 의미합니다.
23. 집: at.
24. 포인: 이름은 스님이고 소시 친구예요.
25. 노지: 송나라의 시인이자 서예가인 황정견의 이름은 노지이다. 그는 또한 Su Shi의 친구이기도합니다.
26. 보류: 보류합니다.
27. 손 두루마리: 배너 캘리그라피 및 그림 두루마리
28. 두루마리 끝: 두루마리의 오른쪽 끝을 나타냅니다.
29. 스크롤 왼쪽 끝
30. 할 말이 있는 경우: 뭔가 말하는 것 같습니다. 말하다, 말하다
31. (몸을) 살짝 옆으로 돌린다
32. 두 무릎이 서로 붙어 있는 모습(소동포의 왼쪽 무릎과 황) Tingjian의 오른쪽 무릎). 비, 닫음
33. 각각은 두루마리 밑의 옷 주름에 숨겨져 있습니다. 두루마리 아래 옷 주름에 모두 숨겨져 있습니다(즉, 두 개의 무릎이 옷의 접힌 부분에서 볼 수 있습니다.) 34. 비교할 수 없는 미륵보살: 불교의 미륵보살과 매우 흡사합니다.
35. 찾아보세요. 교정, 들어 올리기
36. 主에 속하지 않음 : 유사하지 않음
37. 오른쪽 무릎을 굽히다. Yi: 통 "Qu", 벤드.
38. 염주: 불교도들이 부처님의 명호를 염할 때 숫자를 세는 데 사용하는 염주입니다.
39. 기대다: (왼팔) 왼쪽 무릎을 기댄다.
40. 명확하게 계산하세요. 명확하게 계산하세요. 릴리: 분명히 셀 수 있어요.
41. 楫: 노
42. zhouzi: 배를 젓는 사람, 뱃사공.
43. 척추 번: 머리카락을 척추 모양의 롤빵으로 빗어내어 품사를 활용한 것입니다.
44. 통 "수평", 수평
45. 사람의 눈은 차분하다: 그 사람의 눈은 차분한 표정으로 (차 난로)를 똑바로 바라보고 있다.
46. 차 소리 듣기 : 차가 끓었는지 확인하는 것 같습니다. If...ran: "like..."와 동일합니다. 47. 배의 뒤쪽은 약간 평평하다: 배의 뒤쪽은 약간 평평하다. 뒤(Back)는 배의 바닥을 가리킨다. 파괴되고 수평이 유지되었습니다.
48. 천기인서: 천기인서년, 1622년. 천기(Tianqi)는 명나라 희종 황제 주유샤오(Zhu Youxiao)의 통치 이름이다.
49. 위산 왕이슈 원푸: 창수 출신의 성은 왕이슈이다. 현재 장쑤성 창수현 북서쪽의 위산(Yushan)을 창수 대신 사용하고 있다. 과거 문인들은 출신지를 고향의 관심 장소로 대체하는 경우가 많았습니다. Shuyuanfu는 "Zi Shuyuan"을 의미합니다.
50. 클리어: 클리어
51. 잉크: 검정
52. 씰: 씰 스탬프
53. /p>
54. 각인됨
55. 1인치도 안 됨. 젱, 샹, 환. 채우는.
56. 제인: 선택하세요. "선택"과 동일하게 선택합니다.
57. 좁은 수리: 길고 좁은
58. 스킬도 이상해요. 스킬도 정말 훌륭해요! 네, 감탄사를 표현하는 조동사 '아'와 같습니다.
59. 하나의 보트에: 계획, 계산