원문:
두 개의 절
[당나라] 두보
지리, 산과 강이 아름답고 봄바람에는 꽃향기와 풀향기가 난다.
제비는 진흙이 녹으면 날아가고, 원앙은 따뜻한 모래 속에서 잠을 잔다.
강의 푸른 새는 흰색보다 더 많고, 산의 푸른 꽃은 곧 타오를 것입니다.
이번 봄도 왔고, 돌아오는 해는 언제일까요?
번역: 산과 강이 봄빛에 젖어 너무 아름답고, 봄바람이 꽃과 식물의 향기를 가져옵니다.
제비는 젖은 진흙을 입에 물고 둥지를 짓느라 바쁘고, 원앙 한 쌍은 따뜻한 모래 위에 자고 있다.
강의 드넓은 푸른 파도가 물새의 새하얀 깃털을 돋우고, 산들은 푸르른 녹음과 대조를 이루는 붉은 꽃들이 타오르려 한다.
올 봄이 지나가려는데, 귀국 날짜는 언제인가요?
시 감상 : "늦은 해"에는 모래가 따뜻하기 때문에 따뜻한 모래는 한 쌍의 원앙을 끌어 들여 물 밖으로 나와 밝은 햇살 아래서 목욕을 하게 하므로 한가롭고 편안합니다. 풍경에 대한 묘사로 볼 때 세 번째 문장의 역동적인 날아다니는 제비와는 대조적으로 움직임과 고요함이 교차하는 모습이 흥미롭다. 이 두 문장은 날아가는 제비와 자고 있는 원앙을 섬세한 붓놀림으로 묘사하고 있으며, 첫 번째와 두 번째 문장의 넓고 밝은 풍경과 결합되어 전체 그림이 조화롭고 통일되어 밝은 색상, 번성하는 사업과 미학을 갖춘 그림을 형성합니다. 느낌.초봄풍경사진. 시에 담긴 생각과 감정은 '1년 4행의 노역'과 '3년의 굶주림과 메마른 산에서 방황한 후 일시적으로 초가집에 정착하는 시인의 편안한 기분을 반영하고 있다. 길'. 이는 이른 봄의 자연계를 바라보는 시인의 시각이기도 하다. 생명력과 번성하는 기쁨의 표현이다.