Li Qingzhao의 "Huanxi Sand Breaking Through the Huanxi Sand"
황금 금을 벽옥 잎 층으로 부수세요. 그의 태도와 정신은 Yanfu만큼 생생합니다.
매화의 암술은 얼마나 천박합니까? 수천 송이의 라일락이 쓴 암술로 뭉쳐져 있습니다. 그것은 사람들로 하여금 수천 마일에 대한 꿈을 꾸게 만들지 만 무자비합니다.
"매화 수술은 무거운데 왜 저속합니까? 수천 송이의 라일락은 씁쓸하고 투박합니다." 명나라는 매실과 정향의 '거칠음'과 '저속함'을 비난하면서 은밀히 순수함을 찬양했습니다. 그리고 오스만투스의 우아함.