'물가와 산가에도 사랑이 있다'는 앞 문장은 '청포플러와 백로가 모두 만족스럽다'는 것이다.
이 문장은 북송시대 시인 소순금(蘇順秦)의 『소주를 지나다』에서 따온 것이다. 원문은 다음과 같다.
동쪽에서 판먼을 떠날 때 눈은 밝아지고 이슬비가 흐리고 맑아집니다.
녹색 포플러와 백로는 모두 만족하며 물 근처에서, 멀리 산에서 애정을 나타냅니다.
만물의 흥망성쇠는 하나님의 뜻에 달려 있는데, 보통 사람들은 절제하면 마음이 가벼워진다.
끝없이 펼쳐진 아름다운 풍경에 살 기회가 없어 저녁에만 여행을 갈 수 있다.
번역:
동쪽 판먼 지역은 유난히 풍경이 맑다.
녹색 포플러에는 백로가 점재되어 있으며 모두 행복하고 즐겁습니다. 근처의 물과 멀리있는 산이 애정으로 가득합니다.
세상의 모든 것은 하나님의 뜻에 의지하여 이루어지기 때문에 시들고 쇠퇴합니다. 여행의 슬픔을 경험했지만 평범한 사람들에게는 무시당했습니다.
이 무한한 아름다움을 간직할 기회가 없었던 것이 아쉽습니다. 여객선은 황혼녘에 아직도 서둘러 먼 곳을 여행하고 있었습니다.
추가 정보:
창작 배경
이 시가 쓰여진 연도를 확인하기는 어렵습니다. 소주(蘇州) 말년에 후주(湖州) 관찰사를 지냈을 때의 일이 가능해 보인다.
이 시는 시인이 소주를 지날 때 남긴 여운이다. 이 작품은 소주의 아름다운 풍경을 묘사할 뿐만 아니라 시인의 낙천적이고 거침없는 감정을 표현하고 있다. 첫 번째 대련은 항상 쑤저우의 밝고 상쾌한 풍경과 "맑은 물은 물이 빛날 때 아름답고, 산이 비고 비가 오면 이상하다"라는 강남 풍경의 특징을 항상 묘사하고 있습니다.
이 대련은 밝은 색채와 물결치는 풍경, 활력이 넘치는 그림, 끝없는 매력을 지닌 시의 가장 대표적인 시라고도 할 수 있습니다. '모두가 만족한다', '모두가 감상적이다'라는 그런 환경에서 시인은 스스로 안타까움을 느낄 수밖에 없어 '만물의 흥망성쇠는 신의 뜻에 달렸다'와 같은 말장난의 문장을 썼다. , 그리고 서민들에게 구속되는 고난은 가볍습니다."