제 5 판은 2005 년 7 월 출간돼 새로운 모습으로 독자 앞에 나타났다. 매 판' 현대한어사전' 은 당시 중국어 어휘의 기록이다. 사회의 발전과 변화에 따라 과학기술의 부단한 진보가 모든 수정은 시대와 함께 발전하는 결과이다. 제 5 판에서는 낡은 내용이 변화하는 상황에 따라 목적, 설명, 예문 등에 맞게 개정됐다. , 각각 특색이 있다. 예를 들어, 정치, 과학 기술, 환경 보호, 문학 비평, 스포츠 규칙, 사회 관습 등이 있습니다. , 제 4 판을 기초로 추가 삭제가 있다.
1. 정치와 경제 상황이 변화함에 따라 일부 철학과 사회 어휘의 개념도 변했다. 현대한어사전' 제 5 판은 그것들의 일부 어의를 개정하여 시대에 뒤떨어진 내용을 삭제하고 새로운 의미를 더했다.
예를 들어' 정치협상회의' 라는 단어는 초기 주석이' 중국 인민민주통일전선의 조직 형태' 였다. ... "1954 65438+2 월 25 일 중국 인민정치협상회의 제 2 회 전국위원회 제 1 차 전체회의에서' 중국 인민정치협상회의 헌장' 을 통과시켜" 제국주의, 봉건주의, 관료자본주의에 반대하는 위대한 혁명투쟁에서 중국 국민들이 중국 * * 을 결성했다 "고 지적했다. 그 후, 1982, 1994, 2000, 2004 년 여러 차례 개정된' 중국 인민정치협상회의 헌장 개정안' (2004 년 3 월1 "인민민주통일전선" 에서 "중국인민애국통일전선" 까지, 이것은 새로운 시대의 새로운 변화이다. 현대한어사전' 은 이 점을 제때에 반영했고, 제 5 판은' 중국 애국통일전선의 조직 형태' 로 개정됐다. 또 다른 예로,' 자연주의' 라는 단어는 처음에는' ① 문예 창작의 나쁜 경향' 으로 주석을 달았고, 현실 생활의 개별 현상과 자질구레한 세부 사항을 묘사하는 데 치중하지만, 사회의 본질을 정확하게 반영하지는 못한다. ② 19 세기 프랑스의 자연주의 문학 유파는' 밀레좌라' 로 대표된다. "해석" 에서 "문예창작 중의 불량 경향" 에 대한 논술은 개혁개방 전의 인식에서 비롯된다. 당시 문예 이론상' 왼쪽' 사상의 영향을 받아' 높음, 대, 전체' 가 아닌 사람은 모두' 자연주의' 로 비판받았다. 이 사조는 한때 문학 이론계에 영향을 미쳤다. 현재' 현대한어사전' 제 5 판은' 자연주의' 라는 단어를 객관적으로 묘사하여' 19 세기 프랑스에서 기원한 문예창작 수법과 장르' 로 수정했다. 자연을 간단하게 묘사하고 현실 생활의 표면 현상과 자질구레한 세부 사항을 기록하여 사회의 본질을 정확하게 반영하지 못한다고 주장한다. émileZola 를 대표합니다. 클릭합니다 또' 전반전' 과' 후반전' 은 스포츠 용어로, 원래 필기에서는 축구와 농구의 예를 들었다. 이제 농구 규칙에는 두 가지 형태의 경기 시간이 있다. 하나는 2 시간 30 분, 매 30 분마다 20 분입니다. 다른 하나는 4 절, 각 절 12 분입니다. 그래서 농구에서는 전반전과 후반전이 모두 전면적이지 않다. 이 변화에 따라' 현대한어사전' 제 5 판' 상반부' 와' 하반부' 의 주석에서 농구의 예를 삭제했다.
둘째, 중국의 개혁개방은 경제생산과 인민생활에 큰 변화를 가져왔으며, 이러한 변화들은 어의의 변화에도 반영되어 있다.
제 5 판은 약간의 미세한 곳에서 수정되었다. 예를 들어, "바" 라는 단어는 처음에는 "레스토랑이나 호텔에서 술을 파는 곳" 으로 표기되었다. 술집이라고도 합니다. " 개혁개방 이전에는 내지의 술집이 많지 않았고, 보통 레스토랑이나 호텔에 설치돼 단독으로 운영하는 경우는 드물다. 최근 몇 년 동안 경제가 발전함에 따라 술집은 중국 도시에서 이미 보편적으로 존재하고 있으며, 어떤 술집은 레스토랑이나 호텔에 부속되어 있고, 어떤 술집은 독립된 외관을 가지고 있다. 이에 따라' 현대한어사전' 제 5 판 개정에서' 바' 에 대한 해석은' 전문개설' 를 추가했고' 레스토랑이나 호텔에서 술을 파는 곳도 전문적으로 개설됐다' 고 수정했다. 술집이라고도 합니다. " 또 다른 예로, "주사기" 라는 단어는 처음에는 "액체 약물을 주사하는 소형 펌프 기구, 주로 유리로 만들어졌고 한쪽 끝에는 바늘이 있다" 는 주석으로 표기되었다. 전통적인 주사기는 유리로 만든 것이다. 공업기술과 의료위생사업이 발달하면서 최근 몇 년 동안 자주 사용하는 주사기는 기본적으로 일회성으로 플라스틱으로 만들어졌다. 현대한어사전' 제 5 판의' 주사기' 라는 단어는' 액체약을 주사하는 기구, 대부분 유리나 플라스틱으로 만들어졌으며, 한쪽 끝에는 바늘이 있다' 로 바뀌었다. 또 다른 예로,' 해삼' 이라는 단어는 처음에는' ... 진귀한 음식이다. " 당시 인민생활이 식량과 의복 단계에 있을 때 해삼은 확실히 사치품이었고, 당시 생산조건의 제한을 받아 생산량이 매우 적어 고급 연회에서만 볼 수 있었기 때문에 해삼을' 진귀한 음식' 으로 표기하는 것이 좋다. 현재 인공양식은 생산량을 크게 늘렸고 해삼도 서민의 식탁에 올랐다. 소수의 품종을 제외하고는 이미 희소한 것이 아니다. 현대한어사전' 제 5 판' 해삼' 에 대한 해석이' ... 어떤 것은 진귀한 음식이다' 로 바뀌었다.
셋째, 의미는 역사의 산물이다. 역사가 발전함에 따라 사람들의 인식도 변화하고 있다.
관념의 변화로 같은 단어에 대한 새로운 이해가 생겨 그 해석의 한계를 바로잡는다. 예를 들어 환경 보호에 관한 내용이 많이 증가한 것은 제 5 판' 현대한어사전' 의 특징이다. 예를 들어' 백색오염' 이라는 단어는' 폐플라스틱과 그 제품으로 인한 환경오염을 가리킨다' 는 초기 주석을 달았다. 플라스틱은 쉽게 분해되지 않고, 환경의 미관에 영향을 미치며, 잠재적 해를 함축하고 있다. 포장재로 쓰이는 플라스틱은 대부분 흰색이기 때문에 흰색 오염이라고 합니다. " 그 중' 환경미관에 영향을 미친다' 는 것은 백색 오염에 대한 초보적인 인식을 반영한 것이다. 최근 몇 년 동안, 환경 의식이 점점 더 깊어짐에 따라, 사람들은 본질적으로 환경 보호가 인류의 생존에 미치는 중요성을 분석하고 이해하기 시작했다. 현대한어사전' 제 5 판은' 화이트오염' 을 개정해' 환경미관에 영향을 미침' 을' 환경질량에 영향을 미침' 으로 바꿔 의미가 더욱 깊어졌다. 또 다른 예로,' 들당나귀',' 야생마',' 들소',' 들낙타',' 들야크' 는 우리나라에서 희귀한 야생보호동물로 멸종 위기에 처해 있다. 현대한어사전' 제 5 판에서 이 단어에 대한 해석은' 희귀한 동물' 을 증가시켰다. 이것은' 중화인민공화국의 야생 동물 보호법' 을 선전하고 실시하는 데 적극적인 역할을 했다.
4. 과학기술이 발전함에 따라 인류는 자연에 대한 새로운 발견을 하여 원래의 의미와 새로운 내용을 부여했다.
"현대한어사전" 제 5 판은 이러한 내용을 제때에 개정하고 보충했다. 예를 들어' 시조새' 라는 단어의 초기 주석은' 척추동물 고생물학' 으로 새 같은 머리, 발톱, 날개, 날으는 능력, 치아, 긴 꼬리가 있다. 그것은 대부분의 꼬리추골로 이루어져 있는데, 새의 깃털을 제외하고는 파충류와 비슷하다. 파충류가 조류로 진화하는 중간 유형으로 여겨지는데, 조류의 조상으로 쥐라기에 나타난다. " 이 주석은 이전 교재에 근거한 것이다. 역사적으로 조류의 조상은 1860 년 독일에서 발견된 만쥬라세 조류 화석으로' 시조새' 라고 불렸기 때문이다. 최근 몇 년 동안 과학적 발견에 따르면 생물학자들은 조류가 중생대의 고대 파충류에서 진화한 것으로 널리 알려져 있지만 직계 조상을 확정하기는 어렵다. 1986 년 미국 학자들은 미국 텍사스 서부에서 현대 조류와 더 비슷한 고대 조류 화석이 발견되어 원시 새라는 이름을 제안했다. 어떤 사람들은 이것이 현대 조류의 직계 조상일 수도 있고, 시조새는 조류 진화의 한 측면일 뿐이라고 말한다. 현재 중학교 생물학 교과서도 이 이론에 따라 개정되어 시조새가 오래된 조류라고 생각한다. 1996 년 말부터 1997 년 봄까지 중국 랴오닝 () 성 북표 지역에서 두 가지 원시' 새' 인 콘성인과 용각류가 발견됐다. 중국과학원 고대인류연구소 척추동물고생물학자들은 공성인과 시조새의 시대가 대체로 동일하며 지금으로부터 약 140 만년 전의 쥐라기 말기에 있었다고 생각한다. 중국 지질박물관 전문가들은 중국 용새가 성인 공자새보다 빠르며 중국 용새는 조류의 조상이라고 생각한다. 2004 년 7 월, 김봉황은 하북에서 발견되었다. 컴퓨터 분석 결과 김봉황과 독일의 시조새는 자매군으로 독일의 시조새보다 더 오래된 것으로 나타났다. 앞서 살펴본 바와 같이 시조새의 시조 지위는 이미 깨졌으며, 그것은 원시 조류의 하나일 뿐이다. 현대한어사전' 제 5 판은 시조새에 관한 최신 자료를 연구한 후' 시조새' 라는 단어를' 원시 새' 로 수정했다.
5. 사전의 예문은 어떤 역사적시기의 어떤 단어의 용법을 반영하며 당시의 과학기술발전수준과 사람들의 사상인식을 반영할 수 있다.
현대한어사전' 제 5 판은 예문 중 그 시대에 뒤떨어진 내용을 수정하였다. 예를 들어,' 문' 자 제 5 층 의미의' 제강 나는 어쩔 수 없다' 라는 말은 대약진 시대의 정보에서 유래한 것으로, 당시 제강은 전 국민이 진행했기 때문에 엄격한 업무 절차와 조작 규칙을 가진 대규모 산업 생산이 개인 기술 문제로 홍보될 수 있다는 점에서 이런 말이 나왔다. 지금, 과학의 법칙에 따라 일을 처리하는 원칙은 이미 인심을 깊이 파고들었으며, 이전의 노트는 이미 시대에 뒤떨어진 것이 분명하다. 현대한어사전' 제 5 판의' 문' 자예문은' 테니스를 치면 나도 문을 만진다' 로 바뀌었다. 또 다른 예로' 경고' 라는 단어가 있습니다. 본례는' 빨간불을 들고 경고하다' 였다. 정보는 구사회 철도 광산 생활을 반영하는 문헌과 문학 작품에서 나온 것이다. 당시 생산성과 기술은 모두 낮은 수준에 있었다. 이런 곳의 경보는 통상 인공조작에 의지하여 기름으로 불을 붙인 등롱을 사용한다. 현재 많은 곳의 경보 시스템은 모두 컴퓨터 네트워크 운영, 자동 경보를 채택하고 있으며, 신호등을 해제할 필요가 없다. 이러한 새로운 내용을 요약하기 위해' 현대한어사전' 제 5 판에서' 경고' 라는 단어의 예문을' 빨간불 경고' 로 수정했다. "집" 에서 "일" 에 이르기까지, 단어 차이는 시대의 변천과 역사의 진보를 반영한다.