중국어 고전을 연구하고 가르치는 것은 학생들에게 중국어 고전 지식과 중국 전통 문화를 가르치는 주요 수단이자 효과적인 방법입니다. 동양마생에게 보내보라고 권하고 싶은 중국어 서문입니다.
동양의 마생 서문(발췌)
명나라: 송련
어렸을 때 학문을 좋아했다. 집이 가난하고 책을 읽을 방법이 없어 책 수집가에게 책을 빌릴 때마다 손으로 적어서 돌려줄 날을 세곤 했다. 매우 춥고, 벼루가 단단하고, 손가락이 굽히거나 펴질 수 없으니 게으르지 마십시오. 녹화가 끝난 후 나는 감히 약속 시간을 넘기지 못하고 그를 배웅하러 갔다. 그래서 많은 사람들이 여가 시간을 책을 읽으면서 보내고 있고, 나는 온갖 종류의 책을 읽어야 한다. 그는 성자들의 가르침에 대한 존경심으로 관을 썼을 뿐만 아니라, 스승이나 유명인, 여행자가 없다는 것을 걱정하여 수백 리를 여행하여 경전을 공부하고 장로들에게 질문하려고 했습니다. 고향. 제자들이 방을 가득 채웠던 초대 대덕룡왕준은 말조차 잃지 않았다. Yu Li는 왼쪽과 오른쪽에서 기다렸다가 몸을 굽혀 질문하고, 누군가에게 소리를 지르면 더 공손하고 예의바르게 변했고, 기분이 좋을 때는 감히 한마디도 하지 않았습니다. . 그러므로 나는 비록 어리석었지만 배운 것이 있습니다.
우지는 제자 시절 짐을 메고 옷을 질질 끌고 깊은 산과 넓은 계곡을 걸었다. 추운 겨울에 바람이 세차게 불고 눈이 몇 피트나 쌓였다. 깊고 발 피부가 갈라졌으나 그는 그것을 깨닫지 못하였느니라. 집 끝에는 사지가 굳어 움직이지 못한다. 수녀는 국을 들고 비료를 주고, 시간이 지나자 조화를 이룬다. 반대 방향에 사는 호스트는 매일 먹고 또 먹고, 신선한 지방의 맛을 즐기지 못합니다. 같은 방에 있는 학생들은 모두 비단으로 수를 놓고 붉은 술로 장식한 모자를 쓰고, 허리에는 백옥고리를 차고, 왼쪽에는 검, 오른쪽에는 검을 차고 있어 충분히 행복한 사람들이었다. 말과 육체에 대한 숭배가 남들만큼 좋지 않다는 것을 모릅니다. 가이유의 부지런함은 이만큼 어렵다.
번역
어렸을 때 책 읽는 걸 참 좋아했어요. (왜냐하면) 우리 집은 가난했기 때문에 (그래서) 읽을 책을 사지 못했기 때문에 책을 수집하는 사람들에게서 책을 빌려서 직접 복사하고 제때에 반납하기 위해 날짜를 계산하는 경우가 많았습니다. 겨울은 매우 추웠고, 벼루의 잉크는 얼음처럼 단단하여 손가락이 (너무 차가워서) 구부러지거나 펴질 수 없었고 감히 느슨해지지 않았습니다. 복사한 후, 나는 약속된 기한을 넘길 엄두도 내지 못하고 즉시 책을 반납하기 위해 달려갔습니다. 그래서 많은 분들이 저에게 책을 빌려주실 의향이 있어서 제가 책을 다 읽을 수 있게 되었어요. 나는 어른이 되자 옛 성인들의 가르침을 더욱 존경하게 되었지만, 재능 있고 지식이 풍부한 사람들이 나와 함께 하지 않을까 걱정되기도 했습니다. 나는 한때 수백 마일 떨어진 곳으로 달려가서 경전을 가지고 도덕과 지식이 풍부한 선배들에게 문의했습니다. 마을. 그 선배는 도덕성과 명성이 높았고, 그의 방은 제자들로 가득 차 있었고, 그는 결코 재치 있는 말을 사용하지 않았고, 얼굴도 온화했습니다. 나는 서서 그를 기다렸고, 질문하고, 진실을 묻고, 몸을 굽혀 조언을 구했습니다. 때로는 그가 큰 소리로 질책할 때 (나의) 표정은 더욱 공손해졌고, 예절은 더욱 사려 깊어져 감히 한 마디도 할 수 없었습니다. 반박하기 위해 그는 행복했을 때 다시 조언을 구하러 갔다. 그래서 어리석었지만 결국 지식을 얻었습니다.
가르침을 받으러 나갈 때는 책장을 등에 메고 신발을 질질 끌고 깊은 산과 계곡을 걸었습니다. 한겨울, 바람이 세차게 불고, 눈이 몇 피트나 쌓이고, 서리로 인해 발의 살갗이 갈라졌지만 나는 그것을 몰랐습니다. 호텔로 돌아왔을 때 팔다리가 굳어 움직일 수 없었습니다. 나를 섬기는 하인은 나를 뜨거운 물로 씻어 주고 이불로 감싸 몸을 녹이는데 오랜 시간이 걸렸다. 여관에 묵었는데, 여관주인이 하루 두 끼를 제공해 줬는데, 신선하고 맛있게 먹을 수 있는 게 하나도 없었어요. 나와 함께 살았던 다른 반 친구들은 모두 화려한 옷을 입고, 빨간 모자끈과 장신구로 장식한 모자를 쓰고, 허리에 백옥 반지를 차고 있었는데, 왼쪽에는 칼을 차고 오른쪽에는 주머니를 차고 있었습니다. 남루한 옷을 입고 그들과 함께 살았지만 부럽지 않았다. 내 마음에는 행복한 것들이 충분히 있기 때문에 음식과 옷을 즐기는 것이 남들만큼 좋지 않다고 느끼지 않습니다. 나의 수고와 공부 고생은 이렇습니다!
코멘트
[1] "송대 학자 문집"(상하이 고서 출판사, 1985 년판)에서 선정 ).
송련(宋蓮, 1310~1381) 이름은 징련(智蓮), 별명은 전희(乾熙)로 불리는 포강(지금의 절강성 이우 서북부) 출신의 작가로 명나라 초기의 문인이다.
지명인 동양은 현재 저장성 동양에 있다.
生, 선배들이 후배들을 부르는 이름.
서문 : 장르명, 선물 서문입니다
[2]유 : 나.
[3] 취미: 특별한 취미 같은 것.
[4] 안 돼요: 방법이 없어요.
[5]글을 쓰려면: 책을 구하세요. 받는 사람: 얻습니다.
[6] 책 수집가에게 빌려서 손으로 적을 때마다: 매번: 자주.
차용: 동의어 합성어. 빌리다.
가짜, 빌려보세요.
유: 전치사, from.
비 : 펜을 가지고 부사로 쓰이는 명사.
손: 명사는 동사로 활용되어 어떤 일을 합니다.
[7] 복지(富地): 즉, 책을 읽을 때 게으름을 피우지 말고, 긴장을 풀지 말라는 것이다.
여: 아니요. 그것은: 책을 복사하는 것을 말합니다.
[8] 걷기: 뛰다.
[9]연체: 합의된 시간 제한을 초과했습니다.
[10]그래서: 그러므로. 이: 생각해보면 이렇습니다.
[11] 즉위(關): 고대에는 남자가 스무 살이 되었을 때 즉위식을 거행했는데, 이는 그가 성인이 되었음을 의미한다.
후세대들은 스무살임을 표현하기 위해 '크라운'이나 '크라운'을 자주 사용한다.
[12]고통: 걱정. .
[13] 마스터 선생님: 지식이 풍부한 선생님.
슈오, 크다.
[14]당신: 소통.
[15]맛 : 한번.
[16] 추세: 서두르다.
[17] 마을의 조상들에게 경전을 들고 문의하라: 경전을 들고 그 지역의 도덕적이고 지식이 풍부한 선배들에게 조언을 구하라.
시안다: 도덕적이고 지식이 풍부한 선배. 노크하고 조언을 구하세요.
끈기: 참으세요
[18] 드롱 왕준: 도덕적 평판이 높습니다.
희망, 명성, 명성.
장기: 높음.
[19] 제자들이 그의 방을 가득 채웠습니다. 학생들이 그의 방을 가득 채웠습니다.
제자, 제자, 학생.
채워라, 채워라. 여기서는 혼잡하다는 뜻이다.
[20] 수사법을 조금 낮추세요. 말은 더 재치 있게, 표현은 더 부드럽게 하세요.
단어, 단어, 표현. 색상 : 안색.
[21] 질문하고 질문하세요: 질문을 제기하고 이유를 물어보세요.
지원하다, 제안하다.
품질,문의.
[22] 몸을 기울여 조언을 구하세요. 몸을 굽히고 귀를 기울이고(공손하게) 조언을 구하세요(존중과 집중을 보여주세요).
함께: 접속사, 그리고, 오세요.
[23]또는: 가끔.
[24]寱(chì)Duō(duō): 꾸짖다, 꾸짖다.
[25] 세유공: 표현이 더 존경스럽네요. 색상: 표현. 공: 정중하게
[25]지: 사려 깊습니다.
[26] 복합: 정당화와 반박을 의미합니다.
[27]俟(sì): 기다리고 있습니다.
죽음: 드디어.
[28] 부정적인 여행가방(qiè)과 질질 끌기 壣(yè xī): 책장을 들고 신발을 질질 끌다(신발이 부러졌다는 뜻).
드래그: 드래그합니다.
箧: 책 상자.
壣: 신발.
[29]긴 겨울: 한겨울.
[30] 튼(jun): 추위와 건조로 인해 피부가 갈라지는 현상.
[31] House: 학교 건물과 도서관을 말합니다.
[32] 가지: "사지", 즉 사지로 연결됩니다.
[33]媵(yìng) 사람: 섬기는 사람을 가리킨다.
[34]국 : 뜨거운 물.
[35]워관: 목욕을 해라. 워, 물과 씻기(사지). "세탁"을 통과하십시오.
[36] 퀼트(qīn): 이불.
[37]홍: 가려졌어.
[38] 그리고: 수행할 테이블입니다.
[39]나이: 재능.
Sunday Eclipse(SI): 매일 두 끼의 식사가 제공됩니다. 다시 : 두 번.
[40] 유니 여행: 호텔 체류.
아파트, 체류.
반대, 환영합니다.
역여행, 호텔.
[41] 비(绮) 수를 놓은 것: 아름다운 비단옷을 입는 것.
퀼트는 '드레이핑', 입는다는 뜻입니다.
[42]주잉: 빨간 모자밴드.
술: 모자끈.
[43] 허리: 허리띠.
허리, 동사로서의 명사.
[44] 악취가 나는 (xiù) : 향낭.
냄새, 냄새, 여기서는 향기를 뜻합니다.
[45]예(예)란 : 빛나는 모습.
[46]犊(yùn) 예복杝(bì)衣: 허름한 옷.
犊, 오래된 고양이들. 낡고 낡았습니다.
[47] 약간의 감탄: 전혀 부러움이 없습니다.
절대 아무것도 아니다: 전혀 아무것도 아니다.
무옌, 부럽다.
[48] 그 안에 충분한 행복이 있는 사람은 자신의 언어적, 육체적 예배가 다른 사람보다 열등하다는 사실을 모릅니다. 그들의 음식과 의복이 다른 사람들만큼 좋지 않다고 생각하지 마십시오.
가운데: 하트.
구강 및 신체적 지원: 음식과 의복을 의미합니다.
[49]가이(Gai): 문장 시작 부분의 발음.