봄눈을 찬양하는 시는 한유의 '봄눈'이다.
새해는 아직 피지 않았는데, 풀봉오리가 놀라는 모습이다. 2월 초.
봄이 오기에는 하얀 눈이 너무 늦어서 정원의 나무들 사이로 날아다닌다.
번역:
새해가 왔지만 아직 향기로운 꽃을 본 적이 없어요. 2월이 되어서야 꽃봉오리가 돋아나고 있어서 기분 좋게 놀랐어요. 잔디. 하얀 눈은 뒤늦게 찾아오는 봄을 견디지 못한 듯, 실제로는 마당 앞 나무들 사이로 날아다니는 꽃을 흩뿌리며 흩날린다.
시 감상
시 첫 두 문장은 "새해에는 청춘이 없는데, 2월 초에 풀봉오리를 보고 깜짝 놀랐다"는 것이다. 음력 정월 초하루, 이 날이 바로 봄이 시작되는 날입니다. 새해에는 아직 향기로운 꽃이 없기 때문에 길고 추운 겨울에 오랫동안 봄을 기다려온 사람들을 극도로 불안하게 만듭니다. '두'라는 단어는 이러한 간절한 분위기를 드러낸다.
시의 마지막 두 문장 '하얀 눈은 봄이 늦어 정원 나무들 사이로 날아간다.' 표면적으로는 눈은 있지만 꽃은 없다는 뜻이다. 실제 느낌은 사람들이 늦은 도착을 기다릴 수 있다는 것입니다. 2 월의 풀 새싹에서 봄 풍경을 볼 수 있지만 하얀 눈은 더 이상 기다릴 수 없습니다. 봄 풍경으로 장식해보세요.