건배(몽골 오르도스)
금잔과 은잔에 포도주를 채우고,
머리 위로 손을 들어보세요.
볶음밥과 밀크티 그리고 손으로 끓인 돼지고기,
오늘은 충분히 마셔보세요.
친구 여러분, 꼭 드셔보세요
이 와인은 부드럽고 진합니다.
우리 서로 친해지고 오래도록 우정을 이어가자.
이 풍요로운 초원에서 봄과 가을을 보내자.
첨부파일:
몽골 건배곡 '진베이'
'건배곡'은 노래 종류나 카테고리의 총칭이다. 잔치나 환영 만찬에서 자주 사용되는 노래로, 건배를 하거나 술을 권유하거나 좋은 소원과 존경을 표현하는 데 사용됩니다. 세계의 모든 지역과 민족에는 고유한 건배 노래가 있습니다. 이 건배곡인 '골든컵'은 몽골의 많은 건배송 중에서 가장 널리 유통되고 가장 많이 사용되는 곡이다. 몽골 사람들은 남녀노소를 불문하고 누구나 노래를 부를 수 있습니다. 방문하는 손님이 있는 한, 그들은 건배할 때 주인의 존경과 축복을 보여주기 위해 노래를 불러야 합니다.
와인잔은 전통적으로 하다(hada)와 짝을 이루는 은으로 상감된 노란색 양나무 그릇이어야 합니다. 건배 과정에서 노래하고, 건배하고, 받고, 마시는 것에 대한 특정 규칙이 있습니다. 건배를 요청받은 사람은 단정하게 옷을 입고 잔에 포도주를 채우고 먼저 잔을 들고 노래한 다음 머리를 숙여 예배합니다.
필수 수신자: 다양한 연령과 다양한 활동. 하지만 잔을 받든 안 받든 노래가 끝날 때까지 기다려야 술을 마실 수 있다.
동멍, 시몬 등의 습관이 다르기 때문에 절차와 행동에 약간의 차이가 있을 것이다. 여기서는 자세히 다루지 않겠습니다.
지역 및 전파 상황에 따라 악보와 가사가 다를 수 있다는 점 유의하시기 바랍니다. 이것이 바로 우리가 종종 다른 사람들이 다르게 노래하는 것을 듣는 이유입니다. 하지만 가사의 전체적인 주제와 전체적인 멜로디는 여전히 일관적이다. 제가 번역한 악보와 가사는 내몽골에서 발매된 음악CD를 바탕으로 제작되었습니다.
/bbs/UploadFile/2005-11/2005112317145264169.jpg