초등학교 국어 교과서 (원판) 중 하나, 둘, 셋, 넷

한 조각, 두 조각, 서너 조각, 다섯 조각, 여섯 조각, 일곱 조각, 여덟 조각, 아홉 조각. 수천개의 무수한 조각들이 매화로 날아드는 것은 항상 보이지 않는다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언)

에서: 청대 정판교의' 설송'.

백화해석: 1 개에서 10 개에서 수천 개에서 수천 개로 셀 수 없을 정도로 많은데, 한매 한 그루가 눈에 자랑스럽게 서 있는 것을 보았을 때, 눈은 매화에 녹았고, 사람도 매화에 녹았다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 자기관리명언)

시 감상:

이 시의 주된 뜻은 눈송이의 풍부함, 희고 아름답다는 것이다. 하나, 셋, 다섯 개 등등. , 이 숫자들은 모두 허수이며, 정말 눈송이 몇 조각만은 아니다. 정판교는 주로 이런 방식으로 눈 풍경의 아름다움과 아름다움을 숫자로 알려줌으로써 사람들의 눈앞에서 폭설이 흩날리는 아름다운 광경을 연출했다.

정판교가 숫자로 낭랑한 디지털시를 만든 이후 이런 간결한 표현방식이 점차 사랑받고 있다. 정판교 이후 많은 사람들이 정판교의 시를 모방했다. 예를 들면 나중에 건륭황제의 명시' 음우', 인공의' 별수', 뒤이어' 음서',' 음림' 이 있다.