시대 : 송나라
저자 : Xin Qiji - "Yu Meiren"
내용
Chen Tong의 아버지는 동양에서 Yu로 왔습니다 .열흘 동안 머물러 보세요. 나는 그와 함께 E Lake로 여행했고 Zixi River에서 Zhu Hui'an을 만났습니다. 그는 도착하지 않고 동쪽으로 떠 올랐습니다. 내일과 작별 인사를 한 후에도 마음 속에는 여전히 특별한 사랑이 남아 있고 다시 길을 가고 싶습니다. 백로숲에 이르면 눈이 깊고 진흙이 미끄러워 앞으로 나아갈 수가 없다. 팡촌에서 혼자 술을 마시다 보니 오랫동안 슬퍼지고 그 사람을 붙잡고 싶은 마음이 정말 싫습니다. 한밤중에 오관호 사경탑에 묵었는데, 이웃의 피리소리를 듣고 너무 슬퍼서 그 마음을 표현하기 위해 '양귀비'라는 시를 썼습니다. 5일 뒤 그 아버지는 편지를 써서 한마디 부탁했는데, 만약 그 아버지도 같은 마음이라면 천 마일 떨어진 곳에서도 웃을 수 있을 것입니다.
창팅에게 와인을 전해주세요.
위안밍과 봉류를 보면 와룡 제갈과 꼭 닮았다.
까치는 숲에서 날아와 가벼운 눈밭에 소나무 꼭대기를 짓밟았다.
모자를 깨고 머리카락을 더 추가해야합니다.
남은 물과 산은 자세가 없고 희소한 매화에 의해 바람과 달로 변한다.
기러기 두세 마리도 황량하다.
아름다운 여인은 약속을 하지만 작별 인사를 게을리한다.
칭장강은 날씨가 추워서 건널 수 없고 물도 깊고 얼음이 많다.
도로가 무너지고, 네 모퉁이에 바퀴가 자라나고, 이곳에서 행인들의 뼈가 부러지고 있다.
누가 나를 슬프게 해달라고 부탁했나요?
현재의 상사병을 일으키기 위해서는 세상의 모든 철분을 쏟아부어야 예측할 수 있었다.
밤의 피리를 연주해서 연주하지 마세요.
감사:
저자와 Chen Liang(동일 시아버지)은 마음이 맞는 친구입니다. 그들은 항상 금나라에 저항하고 중원을 회복할 것을 주장했으며 이를 위해 부단한 노력을 기울였다. 비록 그들과 주희(회안으로도 알려짐)는 철학적 관점은 다르지만 서로의 우정은 매우 깊었습니다. 춘희(春熙) 15년(1188) 겨울, 진량(陳梁)은 저장(浙江)성 동양(浙江)에서 강서성(江西省) 상요(上樂)로 와서 저자를 만나 복원 계획을 논의하고, 주희(朱熙)에게도 편지를 보내 자서(紫溪)에서 만나자고 청했다. 장시성 첸산 출신) 주희는 사업상의 이유로 갈 수 없었다. 저자와 Chen Liang은 Ehu Temple (Qianshan Mountain의 북동쪽에 있음)로 여행했으며 나중에 Zhu Xi가 오지 않았기 때문에 Zixi로갔습니다. 저자는 떠난 다음날 천량을 다시 쫓아와서 며칠 더 머물도록 설득하고 싶었다. 왜가리 숲(상라오 동쪽)에 도착했을 때 깊은 눈과 진흙으로 인해 더 이상 들어갈 수 없어서 아쉽게 돌아왔습니다. 그날 밤, 작가는 호텔에서 이 시를 썼습니다.
"정자에서 술을 마시는 이야기를 해보자. 원명과 봉류를 보면 와룡과 제갈이 꼭 닮았다." 시는 정자에서 술을 마시고 작별 인사를 하는 장면을 떠올리며 시작된다. 물론 당시 양측은 서로 칭찬을 많이 했다. 저자는 여기에서 Chen Liang에 대한 자신의 칭찬만을 인용하면서 Chen Liang의 재능과 문학적 재능이 모두 Tao Qian 및 Zhuge Liang과 같다고 말했습니다. Chen Liang은 고향에서 오랫동안 살았고 관리가 아니었기 때문에 Tao Yuanming과 Zhuge Liang이 이것을했습니다. 이 평가는 당연히 매우 높지만 진량이 평생 동안 행한 말, 행동, 지식의 현실과 부분적으로 일치하며 과장이 아닙니다. 저자는 친구인 진량(陳梁)을 이해할 뿐만 아니라, 역사상의 유명한 두 인물인 도천(道賦)과 제갈량(諸葉梁)을 연결하여 이야기하는(겉보기에는 얼마나 다른가!) 통찰력이 매우 깊다. Tao Qian에 대한 Zhu Xi의 견해도 일관됩니다. 주희는 『청수시관』에서 “도연명의 시는 담백하다고 하는데 일설에 따르면 그는 오만하고 거침이 없으나 그의 담대함은 눈에 띄지 않는다.”라고 했다. 청나라, 『계해잡시』에서 그는 다음과 같이 썼다. “도겸은 월룡호와 꼭 닮았고, 순양의 소나무와 국화는 영원히 키가 크다. 묵신의 시인은 사실 평범하고, 양부(梁富)와 양부(梁富) 두 부분으로 되어 있다. 저자와 Zhu Xi의 의견을 결합한 한 부분 "Sao".
"따뜻한 눈밭에 소나무 꼭대기를 짓밟으며 숲속을 날아다니는 까치 까치는 어디 있는가. 모자를 부러뜨려 아름다움을 더하고 싶다. 이 세 문장이 갑자기 하늘을 날아가는 듯하고, 위의 내용과 관련이 없으며 생각해보면 이해할 수 있습니다. 이것은 시인이 개인과 국가의 운명에 대해 주제를 바꾸고 소나무를 밟는 것입니다. 모자에서 눈이 내리다(동진때 맹가룡의 모자가 산에서 떨어졌다는 전설이 아름다운 이야기가 되었기 때문에 문인들이 자주 즐겨 사용한다. 모자가 부러졌다고 자랑한다), 백발의 연상을 촉발시켰다. 이때 진량과 나는 거의 50세가 되었는데, 나라를 위해 봉사할 길이 없었는데 어찌 끝없는 후회를 느끼지 않을 수 있겠는가? p>
“남은 물과 산은 태도가 없고 돌이켜진다. 희박한 매화 곁에서 바람과 달 속으로. 기러기 두세 마리도 암울하다. 표면적으로는 이 문장들이 겨울의 풍경을 묘사하고 있습니다: 메마른 물, 마른 산, 황량한 들판, 단지 몇 송이의 매화만이 풍경을 장식합니다. 은밀하게는 남송 왕조 조정이 평화롭게 살고 있었고 단호하게 의지하지 않았음을 묘사합니다. 중원을 회복하면 물에 빠져 산이 폐허로 변할 수밖에 없습니다. "희소 매화"는 진나라에 맞서 싸우는 애국자들을 암시하지만 그들은 하늘을 날아 다니는 두세 마리의 거위와 같습니다. 형체가 없고 그 힘이 너무 약해서 말로만 '암울하다'고 느낄 수밖에 없다. 감정을 숨긴다는 것은 감정을 표출함으로써 끝없는 감정을 표현하는 것이며, 저자는 그를 칭찬할 뿐만 아니라 깊은 생각을 담고 있다. 그를 만나러 오겠다고 "다시 약속"했지만 떠나고 싶은 열망에 대해 약간 불평했습니다 ( "작은 작별 인사").
이것은 전체 단어 주제이지만 요점입니다. 그런 다음 최선을 다해 배치하고 과장했습니다. "칭장강이 안타깝습니다. 너무 추워서 건널 수 없고 물도 깊고 얼어붙었습니다.
도로가 갈라지고 네 모퉁이에서 바퀴가 돌고 있습니다. 보행자들 여기 사람들이 애도하게 만드는 사람이 누구인지 묻습니다. 청강은 일반적으로 오늘날의 장시성 신장강 상류를 말합니다. 당시 날씨가 추웠고 물이 깊고 얼어붙어 보행자가 더 이상 다닐 수 없었습니다. 강을 건너자 눈이 깊고 진흙이 많았고 길은 험난했고 바퀴는 뿔이 자라서 돌 수 없는 것 같았다. 이 인용문은 루귀몽(Lu Guimeng)의 "고대 의미"에 근거한 것입니다. 하룻밤에 네 모퉁이." 시. Tang Guizhang 외의 "당 노래 시 선택 노트"는 다음과 같이 지적했습니다. "이것은 이별 후의 장면에 대한 설명이자 당면한 상황에 대한 암시입니다. "여기의 승객"은 Meng Jiao의 "Han Yu와 Li Guanyin의 Zhang Xuzhou 발표에 대한 답장"의 시적 의미를 사용하여 시인의 이름입니다. "부자라면 외모를 걱정하지 마십시오. 가난해도 뼈는 걱정하지 말라'는 이별의 황홀함을 표현한다. 뼈. 그리고는 '누가 만드느냐고 묻는다'라는 질문 패턴을 사용하여 친구 진량(陳梁)의 극심한 슬픔과 원망을 함축적으로 표현한다. 그들의 슬픔과 원한은 물론 친구들의 이별에 기인한 것일 뿐만 아니라, 주로 국가의 위기 상황과 남송의 불행에 기인한 것입니다." 처음에는 예상했던 사랑의 실수를 지금 만들어서 세상의 모든 철이 소비되었습니다." "긴 밤의 피리여, 깨지도록 불지 마세요." 독자들이 시인이 소란을 피우고 있다는 느낌을 받지 않도록 하기 위함입니다.
마지막 몇 문장은 여러 가지 암시를 사용합니다. "Zi Zhi Tong Jian" 26화 나소위가 5년 만에 겪은 이야기. 나소위는 주원과 힘을 합쳐 천성사를 물리친 후, 주원의 필요를 충족시키기 위해 모든 돈을 썼다. 6개 주와 43개 카운티를 합친 것은 실수입니다. "마지막 두 문장은 『태평광기』 204권에 기록된 두고성의 이야기를 바탕으로 한 것입니다. 당나라 때 두구는 피리를 잘 불었습니다. "소리가 구름에 닿았는데… 피리가 부러졌다." 역시 두구성(Dugu Sheng)의 이야기를 이어받았다. 서문 "이웃의 피리 소리를 들으니 참 슬프다"는 항수의 "사구부"에서 따온 것이다. 원래는 엉뚱한 칼을 가리키는데 여기서는 시인은 다음과 같이 한탄했습니다. 내가 9년을 보낼 것이라고는 예상하지 못했습니다. 어떻게 현재의 '사랑병'이 만들어졌습니까? 사실은 조국통일을 위해 투쟁하겠다는 뜻도 내포하고 있는 것이 분명하며, 일반적으로 긴 겨울밤을 뜻하는 것은 아니다. "밤이 길고 보기 어려운" 시대, 신치지(Xin Qiji), 진량(Chen Liang) 등과 같은 용호 같은 영웅들이 어떻게 "비명"을 지르지 않을 수 있겠는가? ?
시 전체는 깊은 슬픔과 분노로 가득 차 있습니다. 암시가 너무 많고 평범하지 않지만 대부분은 감정을 묘사할 수 있습니다. 혹은 장면을 즉각적으로 묘사하기 때문에 이미지가 생생하다. 왕궈웨이는 신치지 시의 아름다움에 대해 이렇게 말했다. 기상학 이론에 근거하여도 '형수보청운'이라는 대강의 개념도 있다”(<인사화> 제1권)는 이 시가 이렇다. 시 앞에 작은 서문을 기술하고 있다. 신과 첸의 만남, 여행, 우정 이별 후의 감상은 매우 감동적입니다.
이 시에서 시인과 첸량은 다섯 곡을 연속으로 불렀습니다. 중국문학.