1, 전체 텍스트:
하룻밤 동풍 화장으로 천수꽃을 피우고 별비를 불다. BMW 조각화차는 길향이 가득하다. 봉피리가 움직이고, 옥주전자가 돌아가고, 어룡이 밤새도록 춤을 춘다.
나방, 눈, 버드나무, 금실, 웃음, 향기가 모두 가버렸다. 군중 속에서 그를 찾았는데, 갑자기 뒤돌아보니, 그 사람이 거기에 있었고, 불빛이 어두웠다.
2. 번역:
불꽃놀이는 동풍이 뿌린 천만 그루의 화초와 나무와 같아서, 분분히 떨어지고, 마치 별이 빛나는 것 같다. 호화로운 객차에는 향기가 가득했다. 봉피리의 은은한 소리가 곳곳에서 메아리치고, 옥주전자 같은 달이 점점 서쪽으로 기울었다. 어등롱과 용등이 밤새 춤을 추며 웃고 떠들고 있다.
미녀는 머리에 화려한 장식품을 쓰고 웃으며 군중들과 동행했고, 옷의 향기만 여전히 어둠 속에서 떠다니고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 나는 군중 속에서 그녀를 천 번 찾았고, 갑자기 몸을 돌렸지만, 무심코 흩어진 불빛 속에서 그녀를 찾았다.
확장 데이터:
1, 제작 배경:
이 단어는 남송석춘 원년 (서기 1 174) 또는 석춘 2 년 (서기 1 175) 에 쓰였다. 당시 강적은 국경을 제압하고 국력이 쇠퇴했지만 남송통치계급은 가무 승평에 빠져 태평을 미화했다. 시세를 통찰하는 신 () 은 질질 () 이 하늘을 보충하려고 하며, 스스로 복을 구하지 못하는 것을 원망한다. 그는 격정과 원한으로 가득 차서 이 원이 찾는 그림으로 얽혀 있다.
2. 저자 소개:
신 기아 (1 140- 1207) 남송사. 원래 단어 탐사 남편, youan, 별명 jiaxuan, 한, Licheng (현재 산둥 제남) 에서 태어났다. 태어날 때 중원은 유목 민족에 의해 점령되었다. 2 1 나이는 항금군에 가입하여 곧 남송으로 돌아왔다. 그는 호북 강서 호남 푸젠 절강 동부를 출사한 적이 있다. 일생 동안 금을 싸우다. 에 \ "에게 십론 \", \ "구론 \", \ "변론 전략 \" 이 있습니다.
그의 가사는 국가 통일을 회복하는 애국적인 열정을 표현하고 자신의 비분을 토로하며 당시 통치자의 굴욕과 평화를 비난했다. 조국의 강산을 찬양하는 작품도 많다. 제재가 광범위하여 선인의 전고를 잘 활용하고, 풍격이 호매하고 호쾌하지만, 섬세하고 온순하다. 신 대통령의 반금 주장이 집권 평화파의 정치적 주장에 맞지 않아 탄핵을 당해 사직하고 강서호반에 은거했다.
바이두 백과-옥안 위안