가시나무를 등에 짊어지고 있다는 것은 관용어로서, 죄를 인정한다는 뜻을 표현하고, 당사자에게 솔선하여 자신의 잘못을 인정한다는 뜻이다. 실수를 하고 다른 사람에게 사과하고 자신에게 엄한 벌을 줍니다. 가시를 짊어지고 유죄를 인정하는 이야기는 전국시대 조나라의 염백과 임향여의 이야기를 담은 『역사기(史記)』에서 유래한다. 장군과 총리의 조화.
원본 텍스트
원본 사진
Lin Xiangru는 Shangqing이고 그는 Lian Po 위에 있습니다. 매우 불쾌했고 그를 모욕하고 싶었습니다. Xiangru는 그를 만나지 않습니다. 연설자는 "진이 조나라에 감히 군대를 보내지 못한 것은 우리를 두려워했기 때문이다. 우리가 이기적인 이유로 싸우고 있다면 어떻게 나라를 지킬 수 있겠는가?"라고 말했다. . 그는 친구의 손에 목이 잘려 숨졌다.
번역
린샹여는 이미 상칭을 역임했고, 그의 직위는 롄포보다 높다. Lian Po는 기분이 좋지 않아 Lin Xiangru를 모욕하고 싶었습니다. Lin Xiangru는 그 사실을 알게 된 후 종종 Lian Po와의 만남을 피했습니다. Lin Xiangru는 다른 사람들에게 말했습니다. "진왕이 조를 공격하기 위해 감히 군대를 보내지 못한 이유는 그가 우리를 두려워했기 때문입니다. 우리가 개인적인 이유로 싸우면 어떻게 나라를 지킬 수 있습니까?" 그리고 상반신을 벗고 가시나무를 등에 짊어진 채 임향여에게 와서 문 앞에서 사과해 주십시오. 두 사람은 결국 평생 친구가 되었습니다.