조기 매화
남조와 북조: 사시에
봄을 맞이하기 위해 일찍 피어 추위만 개의치 않습니다.
꽃 뒤에 떨어질까 두려워서 아무도 꽃을 쳐다보려 하지 않습니다.
번역
매화는 봄이 오는 것을 맞이하고 싶어서 일찍 피어납니다. 추운 겨울 날씨에도 불구하고, 그것은 자랑스럽고 독립적이며 굴하지 않습니다.
그땐 꽃이 꽃보다 뒤처질까 두려울 뿐이고, 그때쯤 되면 사람들은 봄 나들이에 관심을 덜 갖게 될 것이고, 더 이상 그것을 보는데 특별한 관심을 두는 사람도 없을 것이다.
참고
머리: 꽃이 핀다.
의심: 두려움, 두려움.
특별히 주의를 기울이라는 뜻은 아닙니다.
감상
초기 매화만을 제목으로 삼은 매화에 관한 시가 꽤 있습니다. 이 유형의 시의 독특한 특징은 "아침"이라는 단어를 강조한다는 것입니다. 이 시 '이른 매화'는 매화의 강한 성격을 심리적 상태를 매우 잘 표현하는 방식으로 표현하고 있습니다.
시 제목은 '조기 매화'이지만, 초기 매화의 이미지와 모습을 구체적으로 묘사하지 않고, 대신 초기 매화가 '조기 개화'하는 이유를 논하고 있다. 꽃이 피다. "봄을 맞이해 일찍 시작하고, 추위만 있어도 괜찮습니다." 아름다운 봄의 도래를 맞이하기 위해 매화는 혹독한 추위와 바람, 서리를 두려워하지 않고 다른 꽃보다 먼저 피어납니다. '환영의 봄'이라는 단어는 '조기발병'의 이유를 답해준다. '추위를 의심하지 말라'는 매혹의 추위를 두려워하지 않는 매화의 강인한 성격을 형상화한 것입니다. 이 모든 것은 시인의 입에서 나온 말인데 매우 다정합니다. 동시에 이른 매화를 감상하며 한숨을 쉬는 시인의 마음에는 시인의 심정이 함축적으로 표현되어 있다.
"꽃 뒤에 떨어질까 두려워서 아무도 꽃을 쳐다보려 하지 않는다." 첫 번째 대련에 이어 우리는 매화가 일찍 피는 이유를 계속해서 설명합니다. 꽃이 먼저 피었다가 뒤처져 다시는 꽃을 보러 올 사람이 없을까 두려운 마음에 서둘러 그 향기를 발산합니다. "두려움"이라는 단어는 광범위한 의미를 드러냅니다. 매화는 추구하는 바가 있기 때문에 일찍, 홀로 피어난다는 것이 밝혀진다. '꽃 뒤'에 뒤처지지 않고 '꽃 앞에서' 피어난다. 시인은 매화에 사람의 개성을 부여하기 위해 의인화를 사용하고, 심리적 상태를 표현하는 '의심', '두려움' 등의 단어를 사용하여 혹독한 추위도 두려워하지 않는 매화의 강인한 성격을 생생하게 묘사하고 있다. 뒤처지지 않는 그들의 진취적인 정신. 더욱이 인정받지 못하고 자존하는 시인 자신의 감정을 교묘하게 형상화하고 있다.
시에는 매화를 직접 그린 그림도 없고, 매화에 대한 이미지 묘사도 없지만, 읽고 나면 초기 매화의 이미지가 선명하고 뚜렷하게 느껴진다. 시인의 논의가 자오메이의 성격을 부각시키는 '자오'라는 단어에 밀접하게 집중되어 있기 때문이다.