"늦은 날, 아름다운 풍경" 이라는 시는 "두 절구" 에서 나온 것입니다.
강산은 봄빛 속에서 목욕하고, 얼마나 아름답고, 꽃향기가 꽃향기를 보내는가.
제비는 젖은 진흙 속에 둥지를 짓느라 바빴고, 쌍쌍이 따뜻한 모래사장에서 잠을 잤다.
강물의 물결, 물새의 하얀 깃털, 산의 녹색, 붉은 꽃이 대조를 이루고 있으니 불타고 싶다.
이번 봄이 곧 지나가는데, 내가 집에 가는 날은 몇 월 몇 일입니까?
번역:
산천이 봄빛 속에서 목욕하고, 이렇게 아름답고, 봄바람이 화초의 향기를 가져왔다. 제비는 입에 젖은 진흙을 머금고 둥지를 짓느라 바빴고, 한 쌍의 원앙이 따뜻한 모래사장에서 깊이 잠들었다. 푸른 강물이 물새의 새하얀 깃털을 비추고 있고, 산봉우리가 음침하고 붉은 꽃이 어우러져 곧 연소할 것이다. 이번 봄이 곧 지나갔는데, 언제 내가 집에 돌아가는 날인가.
절구 두 수에 대한 감사
이 시는 두보가 촉에 입촉한 후 지은 것으로, 타향의 정을 토로하였다. "강의 새는 흰색이고 산은 파란색과 흰색이다." 이것은 액자에 박힌 산수화로, 종이에 잉크가 가득 차 있고, 그림 속에는 오색찬란하며, 사람을 매료시키는 매력이 있다. 봐라, 푸른 물결이 출렁이고, 백령의 물새가 드러나는 것은 사람을 유쾌하게 하는 풍경이다.
온 산이 온통 푸르고, 온 땅에 꽃이 피니, 몹시 빨갛다. 불타는 불, 얼마나 아름답고 휘황찬란한가. 강옥으로 하얀 새 깃털을 받치고, 푸른 흰색은 서로 어울려 재미를 이룬다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 청산은 붉은 꽃을 돋보이게 하고, 녹색은 서로 다투고 있다. "건너다" 라는 글자는 물새를 강물의 푸른 기질에 따라 점점 하얗게 만들고, 그림처럼 깊게 쓰게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 그리고' 욕망' 이라는 단어는 꽃에 의인화된 역학과 흔들림을 부여한다.
위의 내용은 고시 사이트' 두 편의 시' 를 참고할 수 있다.