제갈량의 『계명의 책』 원문 및 번역

원문:

군자의 행위는 평온함을 통해 인격을 기르고 검소함을 통해 덕을 닦는 것입니다. 무관심 없이는 분명한 야망도 없고, 평온함 없이는 원대한 목표도 없습니다. 배움에는 평온이 필요하고, 재능에는 배움이 필요하고, 배움이 없으면 재능을 확장할 방법이 없고, 야망이 없으면 배움을 이룰 방법이 없습니다. 성급하고 느리면 본질을 자극할 수 없고, 위험하고 성급하면 본성을 고칠 수 없습니다. 세월은 세월과 함께 가고, 생각은 해와 함께 시들고 시들고, 많은 사람들이 세상을 받아들이지 않고, 슬픔에 잠긴 채 가난한 집에 머물 수 있겠습니까?

번역:

군자의 행실은 평온함을 통해 수양을 높이고 검소함을 통해 인격을 닦는다. 침착하지 않고 욕망이 적으면 야망을 명확하게 할 수 없고, 외부 간섭을 제거하지 않으면 높은 목표를 달성할 수 없습니다.

배움에는 집중과 집중이 필요하며 재능은 배움에서 나온다. 그러므로 배움이 없으면 재능을 키울 수 없고, 야망이 없으면 배움에 성공할 수 없습니다.

나태와 게으름은 정신을 고취시킬 수 없고, 조바심과 위험을 감수하는 것은 기질을 키울 수 없습니다. 시간은 시간과 함께 흐르고, 시간과 함께 흘러갈 것입니다. 결국 그들은 시들고 뿔뿔이 흩어지게 되었고, 그들 대부분은 세상과 접촉하지도 못하고, 가난한 집에 앉아 있을 수밖에 없었습니다.