1. 송나라 왕안석의 '원데이'
폭죽 소리가 연말을 알리고, 봄바람이 투소에 온기를 전한다.
수천 가구에서는 항상 오래된 부적을 새 복숭아로 교환합니다.
폭죽 소리가 요란한 가운데 묵은 해가 지나고 따뜻한 봄바람이 새해를 맞이하고, 사람들은 새로 빚은 투수주를 즐겁게 마셨다. 떠오르는 태양이 수천 가구에 빛나고, 그들은 모두 오래된 복숭아 장식을 없애고 새 장식으로 교체하느라 바쁩니다.
2. 명나라 위첸의 『새해의 태원은 매우 춥다』
세계 끝자락에서 여행자들에게 보내는 슬픔의 메시지 가벼운 추위.
봄바람은 멀리 있지 않고 집 동쪽 끝에만 있다.
번역자는 집에서 멀리 떨어져 있는 사람들을 위해 몇 마디 말했습니다. 날씨가 좀 추운데 왜 우리가 그것 때문에 비참해야 합니까? 이제 곧 봄이 오는데, 봄바람이 집 동쪽 끝에 있습니다.
3. 당나라 고시의 <대야근>
호텔은 차가운 빛 아래 잠을 이루지 못하고 손님의 마음은 황폐해진다.
오늘 밤 내 고향은 멀리 떨어져 있고, 내일은 또 한 해 동안 관자놀이에 서리가 내릴 예정이다.
번역 차가운 빛이 나를 비추는 호텔에 혼자 누워 있어서 오랫동안 잠들기 힘들었다. 관광객인 나를 쓸쓸하고 슬프게 만드는 것은 무엇일까? 내 고향 사람들은 오늘 밤 수천 마일 떨어진 나를 그리워할 것입니다. 관자놀이에 있는 내 머리카락은 회색으로 변했고 내일은 새해가 될 것입니다.
4. 당나라 최도의 '큰 밤'
삼바길까지 여행하다 보면 수천 마일 떨어진 곳에서 위험에 처하게 됩니다.
혼돈의 산속에 눈 내리는 밤, 낯선 사람이 혼자 있다.
점차 살과 피에서 멀어지고 아이들과 하인으로 변했습니다.
그냥 헤매고 있을 뿐이고, 내일이면 새로운 모습이 될 것 같아요.
번역자는 수천 마일 떨어진 위험한 장소에 살면서 험난하고 외진 산바길을 트레킹하고 있다. 사방의 산 아래 잔설이 추운 밤을 반영합니다. 밤에는 촛불을 마주하고 앉아 있습니다. 나는 외국 땅의 손님입니다. 그는 친척들과 점점 멀어질수록 책 소년과 하인과 점점 가까워졌습니다. 새해를 방황하며 보내는 것은 정말 견딜 수 없는 일입니다. 내일이면 새해가 됩니다.
5. 당나라 다이서륜의 '석숙'
호텔에 대해 묻는 사람에게 유일하게 친절한 사람은 한덩이다.
한 해가 저물어가고 있는데, 수천 마일 떨어진 곳에서 돌아온 사람은 아무도 없습니다.
랴오뤄는 과거를 슬퍼하며 이 몸을 비웃는다.
슬픈 얼굴과 바랜 사찰, 내일은 다시 봄이 오겠죠.
이 외로운 호텔에 누가 찾아와 조의를 표하는가? 모두를 동행할 외로운 등불만이 있을 뿐이다. 오늘 밤은 올해의 마지막 밤입니다. 저는 여전히 수천 마일 떨어진 곳에 있는 손님으로 집에 돌아갈 수 없습니다. 지난 시간을 돌이켜보면 아무것도 이루지 못한 것이 있어 슬프고 쓸쓸하고 씁쓸한 미소와 씁쓸함만 남아있습니다. 슬픔으로 인해 나이가 들어 보이고 관자놀이도 창백해지며 한숨을 쉬며 새해를 맞이합니다.
6. '천가원일' 당·맹호연
어젯밤 우리는 북쪽으로 반격했고, 이제 우리는 동쪽에서 솟아오르고 있다.
나이가 들어서 공무원이 되었지만 아직도 월급이 없는 농민들이 걱정이다.
아버지가 밭을 갈고, 양치기 소년도 괭이를 들고 따라왔다.
전 가문이 기후를 설명하는데, 황제는 올해가 좋을 것이라고 말했다.
번역 어젯밤 북두칠성의 손잡이가 동쪽으로 향했고, 오늘 아침 다시 한 해가 시작됩니다. 저는 벌써 마흔 살이 되었습니다. 비록 공식적인 직위는 없지만 여전히 농사일은 걱정입니다. 뽕나무가 무성한 들판에서 일하고, 괭이를 메고, 양치기 소년들과 함께 일하는 농부들과 가깝습니다. 농부들은 올해 수확량을 추측하며 풍년이 될 것이라고 말합니다.
7. '러성 소장저에서 신년회' 당나라 맹호연
과거 우리는 좋은 가족이 있었고 서로를 알고 지냈다. 오랫동안.
명나라의 지속은 사람들에게 촛불을 켜고 밤늦게까지 잔치를 벌이도록 상기시킨다.
매화의 옛 노래를 부르고, 정백주 새 노래를 전한다.
손님들은 매년 서로 만나지 않고도 어디서나 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.
번역 두 가족은 오랫동안 매우 좋은 관계를 유지해 왔으며 서로를 잘 알고 있습니다. 어두워지면 형형색색의 붉은 촛불이 켜지고, 친구들이 옆에 앉아 새해를 맞이하는 연회가 준비됩니다. 연회 중에 노래하는 소녀는 옛 노래 "매화"를 불렀고 모두가 갓 찐 편백주를 마시고 잔을 바꾸고 가끔씩 술자리를 가졌습니다. 저자는 이제 어디를 가든 방황하며 즐거운 시간을 보내고 있으며, 세월이 흘러도 그의 모습이 보이지 않는다.
8. '옥집의 봄·원절' 당나라 마오팡
연꽃 한 방울은 1년이면 다 빠져나간다. 비징 바삭한 냉동 와인.
아직 이른 아침의 추운 날씨가 아쉽지만, 봄의 버드나무가 먼저 찾아옵니다.
미인은 오래 살라고 조언한다. 녹색 소매에 편백나무 잎과 고추꽃이 피어난다.
Zuixiang의 깊은 곳에서 우리는 서로를 거의 알지 못하고 동준과는 오랜 친구 일뿐입니다.
번역: 연꽃 뚝뚝 물이 옛 해에 작별을 고한다. 우물에 포도주가 걸려 있고 새벽의 추위가 찾아오면 버드나무 가지의 가느다란 자태가 벌써 새해의 숨결을 드러낸다.
술을 권하고 환호하는 미인과 가수가 있지만 시인은 마치 오랜 이별 끝에 재회한 오랜 친구를 보는 듯 이른 봄의 현상에 놀란다. 아이디어는 참신하고 애정이 넘칩니다.
9. 송나라 소식의 <창저우성외박시시>
남쪽에 세 번 왔을 때 수이를 보았다. 윤시, 그리고 평생 길을 가다가는 두려웠어요.
나이가 들면 설날이 두렵기 때문에 옛 복숭아의 매력을 배우기 위해 후퇴한다.
불꽃놀이는 이미 청춘을 상징하지만, 서리와 눈이 아픈 손님을 찾고 있다.
그러나 장기적인 건강을 위해 가난과 슬픔과 싸우고, 결국에는 거침없이 투수를 마신다.
번역 추운 설날, 작가는 자신의 정치적 좌절에 대한 수많은 생각을 안고 강남로를 걷고 있었지만 걷고 노래하며 서민들의 삶을 걱정했다. 먼 물과 낮은 별들이 점점 흐려지고 있다. 나는 늦게까지 잠을 이루지 못하고 끊임없이 고향과 부모님과 마을 사람들을 그리워하기 때문에 잠이 오지 않는다. 두꺼운 이불도 서리와 눈에 젖은 마음을 따뜻하게 해주지 못하고, 목욕하고 나면 머리카락이 더욱 가늘어지는 것 같습니다. 외로운 배 위에서 밤새 나와 함께 있어 준 이 희미한 빛에 감사해야 한다.
10. '새해전야' 당나라·래호
걱정이 공허해졌고, 하룻밤에 수천 리를 그리워한다.
새벽 닭소리가 멈춰서 너무 아쉽고, 봄바람에 초췌해지겠네요.
번역 기쁨과 걱정을 안겨주던 집에 가서 다시 만나고 싶은 마음이 눈 깜짝할 사이에 사라졌습니다. 밤새도록 나는 수천 마일 떨어진 고향을 그리워했습니다. 가장 슬픈 것은 수탉의 울음소리와 함께 초췌한 사람들이 다시 봄바람을 맞는다는 것이다.